Hallo, ich hoffe, daß ich mit meinem Problem hier richtig bin.
Ich bereite einen Film für die Veröffentlichung auf DVD vor.
Hauptsächlich ging es dabei um die Erstellung von Untertiteln,
aber ich habe mir natürlich auch Audio und Video angesehen.
Am Anfang des Film kommt für 13 Sekunden ein Firmenlogo (Toei),
wobei im Hintergrund eine Küstenlandschaft zu sehen ist, wo sich
zwei Wellen an den Felsen brechen. Dieses Intro hatte im Gegensatz
zum Rest des Filmes eine grauselige Qualität. Ich habe im Forum
sehr nette Unterstützung bei der Restaurierung des Intros bekommen.
Unter anderem gab es doppelte Frames (10 oder so), die jetzt nicht
mehr drin sind.
Allerdings sind dadurch Bild und Ton nicht mehr synchron. Da das
Video jetzt fertig restauriert ist, möchte ich nun den Ton
verschieben/strecken, um die Sache wieder synchron zu bekommen.
An sich kein Problem, wenn ich nur wüßte, um wieviel ich
verschieben/strecken/einfügen/was_auch_immer muß.
Es hat sich nämlich herausgestellt, daß Bild und Ton bereits in
meinem Original nicht synchron waren. Deshalb kann ich das nicht
als Vorlage nehmen. Ich habe keine Ahnung über die Vorgeschichte
des Intros. Möglicherweise wurde es mal von NTSC nach PAL konvertiert,
aber das ist nur eine wilde Vermutung.
Im Audioeditor kann ich klar die beiden brechenden Wellen sehen.
Sie beginnen, kommen rasch zum Lautstärkemaximum und klingen dann
aus. Was ich aber nicht herauszufinden vermag, ist, bei welchen
beiden Frames ich diese Maxima plazieren sollte. (Ich habe es
wieder und wieder probiert, weiß aber zum Schluß gar nicht mehr,
was richtig ist und was falsch.)
Könnte sich jemand mit einem guten Gefühl für Synchronisation
bitte mal den Clip ansehen und mir raten, wo die beiden Maxima
wirklich hingehören?
Der Filmausschnitt ist unter http://www.megaupload.com/?d=UCW22JRS
(9MB) zu finden.