Untertitelformate

Aus Gleitz DVDWiki

Untertitel sind Texte, die nachträglich in Filme und Videos eingebracht werden. Ihr Haupteinsatzgebiet sind Filme, die in ihrer Orginalsprache gezeigt werden sollen, für die es keine entsprechende Synchronisierung gibt, eine Synchronisierung zu teuer wäre, es noch keinen Vertrieb für das Land gibt (z.B. bei Festivals).

Im Fernsehen und auf VHS gibt es manchmal auch Untertitel für Hörgeschädigte. Für diese Untertitel wird entweder ein spezieller Decoder benötigt (veraltet) oder Videotext (Teletext) genutzt.

DVDs können auch Untertitel enthalten, auch wenn es nicht drauf steht. Denn die Menus der DVD basieren auf Untertitel (einfärben von Texten und Button). Die Untertitel der DVD werden Subpicture genannt, was von deren technischen Umsetzung herkommt.

Für Videodateien (Computer) gibt es eine Vielzahl von Untertitelmethoden und Formaten. Teilweise sind sie im Containerformat definiert, teils sind sie in externen Datein und werden beim Abspielen über das Video gelegt oder sie sind Teil des Bildes/Videos.

Die wohl unschönste Art der Untertitel sind fest im Film und Video untergebrachte Untertitel. Denn diese lassen sich nicht entfernen. Bei Filmen wird eine normale Kopie des Film erstellt und anschließend mittels Laser die Stellen entfernt die dann später als weiße Untertitel zu sehen sind (hier fehlen also wirklich die Bildinformationen). Bei Video wird vor dem Encodieren die Untertitel über das Video gelegt und dann encodiert.

Das Wort Film wurde hier für Zelluloidfilm genutzt. Also Filme wie man sie aus 8mm Zeiten und dem Kinos kennt.