Übersetzung Franz.- Deutsch!!

a) Guten Tag. Danke dass Sie mich wegen der Überweisung kontaktiert haben.
--- Dann ist irgend was durcheinander ---
Frais d'envoi = Versandgebühren
---
Ihr Name und Adresse und Name und Adresse der Bank sowie BIC und IBAN Nummern.

b) Guten Tag (Eilt) Ich brauche Ihre persönliche (--- private?) Adresse um die Überweisung durchzuführen.

klingt für mich irgendwie nach einer falle
wieso sollte ein franzose dir geld geben?

Zitat

Frais d'envoi Votre nom et adresse Nom et adresse de votre banque avec code bic et iban

firefox translation panel -> google übersetzung bringt:

Sendungskosten, Ihr Name und Adresse, Name und Adresse Ihrer Bank mit Kugelschreibercode und iban.

satzzeichen hab ich mal gesetzt, nach meiner auffassung...

das mit dem kugelschreiber macht mir aber schon angst...

Zitat von mad-eddy

das mit dem kugelschreiber macht mir aber schon angst...

Tja, ja, immer dieser BIC-Code. :zunge: Gibt's eigentlich auch 'nen Montblanc- oder Edding-Code?

Zitat von M1uffy

Tja, ja, immer dieser BIC-Code. :zunge: Gibt's eigentlich auch 'nen Montblanc- oder Edding-Code?

Tz, tz, tz.

Zitat

BIC steht für "Bank Identifier Code" und identifiziert im internationalen Banken-Netzwerk jene Bank, welche das Konto führt.

Zitat

Laut EU-Verordnung (Amtsblatt Nr. C 363 vom 19/12/2001 S. 0001 - 0006 Artikel 5 Absatz 3) gilt:

Ab dem 1. Juli 2003 gibt ein Institut auf den Kontoauszügen seiner Kunden oder auf einer Anlage dazu deren IBAN und seine BIC an.

Jeder Bürger und jedes Unternehmen mit Konten bei Kreditinstituten innerhalb der EU verfügt danach über diese beiden Angaben zu diesen Konten.

Bei Überweisungen können Sie also den Emfpänger immer nach diesen Angaben befragen und so die Erfordernisse für die EU-Standard-Überweisung erfüllen. Und sollten Sie der Empfänger sein, so können Sie entsprechende Nachfragen zuverlässig beantworten.

Und vielleicht noch: http://www.sparda-m.de/service_ibancode.html und http://www.ibanrechner.de/

Auch wenn ich eigentlich gar kein Französisch kann und von der 7. bis zur 10. Klasse immer haarscharf an der 5 vorbeigeschrappt bin:

Alles in Ordnung, schnell, ohne Probleme

Zitat von Chrille

Letzter Satz zum Übersetzen!!!

tres bien rapide sans problemes


by
Chrille

Also ich hab NIE französisch in der Schule genossen, doch das Ding hätte ich Dir auch übersetzen können

Aber schön, dass wir jetzt wissen, dass Du ein zuverlässiger Ebayer zu sein scheinst und das auch mit unseren französischen Freunden