Subtitel bei Gordian Knot?

  • Hi
    Ich durchsuch das Netz jetzt schon seit Tagen und finde einfach keine Hilfe...
    Weiß jemand von Euch wie ich die Subtitels bei Gordian Knot unterbringen kann? vielleicht sogar editieren kann?
    Hab zwar ein paar andere PRogramme gefunden, die diesbezüglich Funktionen vorweisen, haben aber bei weitem nicht die Bildqualität.
    Schonmal Danke
    Gruß aus Berlin

    Sky cleared up, day turned to bright
    Closing both eyes now the head filled with light
    Hard to remember what a state I was "in"
    Instant amnesia...
    ...Yang to the Yin.


    by George Harrison '79

  • Also Untertitel mit GK...

    Klicke im Register Subtitle auf "Configure" und im neuen Fenster auf "Open". Im Dialogfenster Öffnen stelle als Dateityp *.ifo ein und öffne die entsprechende *.ifo-Datei. Lege im Anschluss das Zielverzeichnis zum Zwischenspeichern fest.
    Im Fenster "Select selection" im rechten Fenster alle unerwünschten Untertitel entfernen und mit "OK" gestätigen.

    Es öffnet sich ein Prozess-Fenster und am Ende des prozesses mit "OK" gestätigen und Fenster "VobSub" ebenfalls mit "OK" schließen.

    Öffne "Resync" und über "open" lade deiner im vorherigen Schritt erstellte *.idx-Datei. Im linken Bereich mit dem Dropdown-Feld wähle deine ausgesuchte Untertitelspur aus und notiere dir die davor gestellte Ziffer. Wird später gebraucht. Hast du alles bis her richtig gemacht kannst du im rechten Feld die einzelnen Untertitel anklicken und siehst unten ein Vorschau. Auf Exit gehen und Fenster schließen.

    Jetzt öffne deine *idx-Datei mit einem Editor und suche den Eintrag

    # Language index in use
    langidx: 0

    Die 0 erstetzt du durch deine notierte Ziffer und Datei wieder abspeichern.

    Fast fertig ;)

    Wenn du im Filmvorschau-Fenster auf "Save & Encode" klickst, öffnet sich das "Save.avs" Fenster. Hier Untertitel aktivieren und über die Schaltfläche "Select VobSub Files" deine editierte *.idx-Datei laden.

    Das müsste es gewesen sein << schwitz>>

  • super
    Riesen Dankeschön
    Echt ne tolle Seite.
    Bin leider auch nicht voll der Freak, aber echt enthusiastisch Euch irgendwie zu unterstützen...
    Gruß
    Bala :D

    Sky cleared up, day turned to bright
    Closing both eyes now the head filled with light
    Hard to remember what a state I was "in"
    Instant amnesia...
    ...Yang to the Yin.


    by George Harrison '79

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!