Bis jetzt habe ich recht wenig mit Subs gearbeitet und mir genügten auch die Möglichkeiten die DVDlab bietet, nun würde ich gern tiefer in die Materie vordringen.
Was mich interessiert ist folgendes:
- Wie bzw. womit erstelle ich Subtitel (von einfachen bis hin zu Komplexen), in welchem Format und auf was ist zu achten bei der Erstellung?
- Wie bearbeite ich vorhandene Untertitel z.B. umwandeln in ein Anderes Format (von 720 x 576 auf 352 x 576) ?
Was gibt es dafür überhaubt für Möglichkeiten (Schnell und schmutzig bis Optimal) bzw. ist es überhaubt möglich oder gar notwendig in Bezug auf das Seitenverhältniss?
- Mit welchen Formaten arbeite ich am besten mit welchen Programmen.
- Und was euch sonst eventuell noch einfällt was Wichtig ist oder was man wissen sollte/muss.
- NTSC zu PAL ist eigentlich nicht wirklich ein Thema, da ich es am libsten so lasse wie es ist, aber wenn wir schon dabei sind, das Thema könnte durchaus auch interessant sein.
Lesefaul bin ich nicht, also wäre ich auch über konkrete Links dankbar möglichts auf Deutsch, aber Englisch ist auch akzeptabel.
Gruß
LR