Untertitel für DVD erstellen/bearbeiten ?

  • Bis jetzt habe ich recht wenig mit Subs gearbeitet und mir genügten auch die Möglichkeiten die DVDlab bietet, nun würde ich gern tiefer in die Materie vordringen.

    Was mich interessiert ist folgendes:
    - Wie bzw. womit erstelle ich Subtitel (von einfachen bis hin zu Komplexen), in welchem Format und auf was ist zu achten bei der Erstellung?
    - Wie bearbeite ich vorhandene Untertitel z.B. umwandeln in ein Anderes Format (von 720 x 576 auf 352 x 576) ?
    Was gibt es dafür überhaubt für Möglichkeiten (Schnell und schmutzig bis Optimal) bzw. ist es überhaubt möglich oder gar notwendig in Bezug auf das Seitenverhältniss?
    - Mit welchen Formaten arbeite ich am besten mit welchen Programmen.
    - Und was euch sonst eventuell noch einfällt was Wichtig ist oder was man wissen sollte/muss.
    - NTSC zu PAL ist eigentlich nicht wirklich ein Thema, da ich es am libsten so lasse wie es ist, aber wenn wir schon dabei sind, das Thema könnte durchaus auch interessant sein.

    Lesefaul bin ich nicht, also wäre ich auch über konkrete Links dankbar möglichts auf Deutsch, aber Englisch ist auch akzeptabel.


    Gruß
    LR

  • Also ich erstelle meine Subtitle wie folgt.

    * Besondere Subs (MultiColor, Mix aus Forced und nonForced, Submapping für 16x9 LB/PS)
    1: erstmal mit SubtitleWorkshop um das Syncrone Framegenau mit dem Video abzustimmen. > speichere als SRT.
    2: dann bearbeite das Design mit Medusa (Schrift, Farbe, Größe etc) > speichere als SSA.
    3: dieses importiere ich in MaestroSBT und bearbeite es dann weiter und wandel es in Grafik(BMP) Subs, je nach DVDAuthoring Programm.
    4: zum Authoren mit Subs verwende ich dann DVDMaestro, Scenarist und neuerdings sehr oft Muxman(v15,v16)

    * schnelle Text Subs (aber auch MultiColor und Alpha möglich)
    1: erstmal mit SubtitleWorkshop um das Syncrone Framegenau mit dem Video abzustimmen. > speichere als ExtraFormat DVDSupTools
    2: bearbeite noch ein bissl die DVDSup.txt und per commandline wird dann ein e Sup erstellt, die IFOEdit aber auch Muxman direkt muxen kann.
    3: mit IFOEdit erstellte DVDs werden dann noch per PGCEdit die Farben geändert.


    mit SubtitleCreator ist es auch möglich gleich ins sup Format zu wandeln, jedoch so richtig habsch das Progi nicht begriffen und um volle Freiheit zu haben nimm ich lieber MaestroSBT.

    ------------------------------------------------------
    * Bearbeiten/Verändern vorhandener Subs
    1: mit SupRemap um das Alpha, ColorPalette etc zu ändern.
    2: mit SubtitleCreator um div. Änderungen zumachen, auch hier zb die Position von allen Subs zu patchen. ( Schmutziger Workaround um NTSC nach PAL Subs zu wandeln)
    3: mit DVDSupTools div. Infos zu bekommen oder alle Untertitel als BMPs zu speichern. manchmal nutze ich auch SubRip dazu.

    ------------------------------------------------------
    Für heute reichts erstmal, morgen evt. mehr :)

  • Zitat von katjarella


    * Besondere Subs (MultiColor, Mix aus Forced und nonForced, Submapping für 16x9 LB/PS)

    Hast du da vieleicht ein paar Beispiele?


    Zitat von katjarella


    * schnelle Text Subs (aber auch MultiColor und Alpha möglich)

    Das hab ich doch schon ne Weile gesucht, nur wie es aussieht an den falschen Orten.

    So weit schon mal danke.

  • Zitat von LR1

    Hast du da vieleicht ein paar Beispiele?


    so schön mal der Reihe nach, erstmal ein einfaches Beispiel in 4x3.

    1.SubtitleWorkshop.srt

    Code
    100:00:01,000 --> 00:00:04,000Oben Links200:00:05,000 --> 00:00:08,000Oben Mitte300:00:09,000 --> 00:00:12,000Oben Rechts400:00:12,000 --> 00:00:15,000Mitte Links500:00:16,000 --> 00:00:19,000Mitte Mitte600:00:19,000 --> 00:00:22,000Mitte Rechts700:00:23,000 --> 00:00:25,000Unten Links800:00:26,000 --> 00:00:29,000Unten Mitte900:00:30,000 --> 00:00:33,000Unten Rechts1000:00:34,000 --> 00:00:37,000Erste ZeileZweite Zeile1100:00:38,000 --> 00:00:41,000Roter Text1200:00:42,000 --> 00:00:45,000Blauer Text1300:00:46,000 --> 00:00:49,000Roter TextBlauer Text

    2.Medusa.ssa
    Das SubtitleWorkshop.srt wird als Medusa.ssa abgespeichert.
    Und hier werden die Positionen und zum Schluß die Farben, vom Default Style überschrieben. Natürlich ist es auch möglich mehrere Styles mit Schriftart, etc zu erstellen. Aber bei den Farben bitte aufpassen, Pro Untertitel Bildschirm Max drei Farben (+Hintergrund) und für Alles 15 Farben (+Hintergrund).

    Code
    [Script Info]Title: Demo 4x3Original Script: katjarellaScriptType: v4.00Collisions: NormalPlayDepth: 0Timer: 100.0000[V4 Styles]Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, EncodingStyle: [B]Default[/B],Arial,25,16777215,0,0,0,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0,0[Events]Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextDialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a7}Oben LinksDialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a8}Oben MitteDialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a9}Oben RechtsDialogue: Marked=0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a5}Mitte LinksDialogue: Marked=0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a5}Mitte MitteDialogue: Marked=0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Mitte RechtsDialogue: Marked=0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a1}Unten LinksDialogue: Marked=0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Unten MitteDialogue: Marked=0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a3}Unten RechtsDialogue: Marked=0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Erste Zeile\NZweite ZeileDialogue: Marked=0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0000FF&}Roter TextDialogue: Marked=0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFF8080&}Blauer TextDialogue: Marked=0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0000FF&}Roter Text\N{\c&HFF8080&}Blauer Text

    3.MaestroSBT.ssa
    In MaestroSBT wird das Medusa.ssa geladen, richtig eingestellt und als MaestroSBT.ssa abgespeichert. Und als zb. Scenarist.sst + Bildern gerendert.

    Hier ist schon eine Voransicht möglich um evt. fehlerhafte Einträge, Positionen, Farben etc zu berichtigen

    Code
    [Script Info]Title: Demo 4x3Original Script: katjarellaScriptType: v4.00Collisions: NormalPlayDepth: 0Timer: 100.0000[V4 Styles]Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, EncodingStyle: Default,Arial,45,16777215,0,0,0,0,0,1,2,2,2,20,20,30,0,0[Events]Format: Marked, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, TextComment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTCONF: OutputFile=F:\Doom9\DVD_Submapping\4x3\SUBs\Scenarist.sstComment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTCONF: BackColor=504040;FPSin=25;FPSout=25;Colors=2;ResX=720;ResY=576;TabWidth=32;SafeFrm=3;StickyColors=1;DontClip=1;Minus2=1;IntellColl=1;CollForesee=0Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:01.00,*Default,,0000,0000,0000,,MSBTCONF: Compatible=159;ImgType=bmp4rle;BWWrap=1;ScrType=SST;Comp=1;Color0=ff0000;Color1=ff;Color2=0;Color3=ffffff;StyleOrder=Default;CodePage=-1;Expected=25Dialogue: Marked=0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a5}Oben LinksDialogue: Marked=0,0:00:05.00,0:00:08.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a6}Oben MitteDialogue: Marked=0,0:00:09.00,0:00:12.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a7}Oben RechtsDialogue: Marked=0,0:00:12.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a9}Mitte LinksDialogue: Marked=0,0:00:16.00,0:00:19.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a10}Mitte MitteDialogue: Marked=0,0:00:19.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a11}Mitte RechtsDialogue: Marked=0,0:00:23.00,0:00:25.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a1}Unten LinksDialogue: Marked=0,0:00:26.00,0:00:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Unten MitteDialogue: Marked=0,0:00:30.00,0:00:33.00,Default,,0000,0000,0000,,{\a3}Unten RechtsDialogue: Marked=0,0:00:34.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Erste Zeile\NZweite ZeileDialogue: Marked=0,0:00:38.00,0:00:41.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0000FF&}Roter TextDialogue: Marked=0,0:00:42.00,0:00:45.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&HFF8080&}Blauer TextDialogue: Marked=0,0:00:46.00,0:00:49.00,Default,,0000,0000,0000,,{\c&H0000FF&}Roter Text\N{\c&HFF8080&}Blauer Text

    4.Scenarist.sst
    Das muß im Moment noch die Directory manuell Angepasst werde, es wird aber in der Zukunft von Muxman berücksichtigt.

    Code
    st_format	2Display_Start	non_forcedTV_Type		PALTape_Type	NON_DROPPixel_Area	(0 573)[B]Directory[/B]	F:\Doom9\DVD_Submapping\4x3\SUBsSubtitle	Demo_4x3Display_Area	(0 2 719 575)Contrast	(15 15 15 0)Color		(2 1 1 1)## Palette entries:#[COLOR=Red]# 01 : RGB(255,255,255)# 02 : RGB(  0,  0,  0)# 03 : RGB(255,  0,  0)# 04 : RGB(128,128,255)[/COLOR]#PA	(0 0 255 - - - )E1	(255 0 0 - - - )E2	(0 0 0 - - - )BG	(255 255 255 - - - )SP_NUMBER	START	END	FILE_NAMEColor	(2 1 1 1)0001	00:00:01:00	00:00:04:00	Demo_4x3_0001.bmp0002	00:00:05:00	00:00:08:00	Demo_4x3_0002.bmp0003	00:00:09:00	00:00:12:00	Demo_4x3_0003.bmp0004	00:00:12:00	00:00:15:00	Demo_4x3_0004.bmp0005	00:00:16:00	00:00:19:00	Demo_4x3_0005.bmp0006	00:00:19:00	00:00:22:00	Demo_4x3_0006.bmp0007	00:00:23:00	00:00:25:00	Demo_4x3_0007.bmp0008	00:00:26:00	00:00:29:00	Demo_4x3_0008.bmp0009	00:00:30:00	00:00:33:00	Demo_4x3_0009.bmp0010	00:00:34:00	00:00:37:00	Demo_4x3_0010.bmpColor	(2 3 3 1)0011	00:00:38:00	00:00:41:00	Demo_4x3_0011.bmpColor	(2 4 4 1)0012	00:00:42:00	00:00:45:00	Demo_4x3_0012.bmpColor	(2 4 3 1)0013	00:00:46:00	00:00:49:00	Demo_4x3_0013.bmp

    5.Muxman.mxp
    Hier ist es eigentlich ganz einfach. Video/Audio/Scenarist.sst laden, als Projekt abspeichern und mit nen TextEditor die Farben (Palette) übertragen.

    Ausschnitt:


    Ich hoffe das ist ein Wenig verständlich. Muß ich jetzt noch jedes Programm erklären oder bekommt Du das hin? :)

    Anhang: alle Sourcen zum Nachladen und die Final DVD

  • Zitat von katjarella

    Muß ich jetzt noch jedes Programm erklären oder bekommt Du das hin? :)

    Das werde ich schon gebacken bekommen, denke ich, und wenn nicht, weis ich wo ich dich finde.

  • ein einfaches Beispiel in 4x3 mit den DVDSubTools

    Im Unterordner CustomFormats von SubtitleWorkshop eine DVDSupEncode.cfp erzeugen:

    Code
    [Information]Name=DVDSupEncodeExtension=*.txtTime structure=hh:mm:ss,zzzTime=FalseFPS=25New line char=|[Format text]FrameW=720FrameH=576FrameRate=25FontName=ArialFontSize=22Palette=3210Alpha=FFF0OnTop=0Contour=2Indent=40Justify=CDynamicSize=0ShowBitmap=0{RepeatSub}{{swFrameStart}}{{swFrameEnd}}{swText}{EndRepeat}

    1. das SubtitleWorkshop.srt speichern wir in SubtitleWorkshop als eigenes Format DVDSupEncode ab.

    Code
    FrameW=720FrameH=576FrameRate=25FontName=ArialFontSize=22Palette=3210Alpha=FFF0OnTop=0Contour=2Indent=40Justify=CDynamicSize=0ShowBitmap=0{25}{100}Oben Links{125}{200}Oben Mitte{225}{300}Oben Rechts{300}{375}Mitte Links{400}{475}Mitte Mitte{475}{550}Mitte Rechts{575}{625}Unten Links{650}{725}Unten Mitte{750}{825}Unten Rechts{850}{925}Erste Zeile|Zweite Zeile{950}{1025}Roter Text{1050}{1125}Blauer Text{1150}{1225}Roter Text|Blauer Text

    Wenn man jetzt diese TextDatei dem DVDSupEncode übergibt, erstellt er schon eine einfache Standard sup Datei, die Ohne Problem in IfoEdit, Muxman gemuxt werden kann.

    2. und bearbeiten das noch mit nen TextEditor, damit ich fast ähnliches Ergebniss wie im ersten Beispiel bekomme.

    Code
    FrameW=720FrameH=576FrameRate=25FontName=ArialFontSize=22Palette=3210Alpha=FFF0OnTop=0Contour=2Indent=40Justify=CDynamicSize=0ShowBitmap=0[COLOR=Red]OnTop=1Justify=L 30[/COLOR]{25}{100}Oben Links[COLOR=Red]Justify=C[/COLOR]{125}{200}Oben Mitte[COLOR=Red]Justify=R 30[/COLOR]{225}{300}Oben Rechts; nur mit einem Trick (Indent) geht auch die Mitte[COLOR=Red]OnTop=1Indent=266Justify=L 30[/COLOR]{300}{375}Mitte Links[COLOR=Red]Justify=C[/COLOR]{400}{475}Mitte Mitte[COLOR=Red]Justify=R 30[/COLOR]{475}{550}Mitte Rechts[COLOR=Red]Indent=40OnTop=0Justify=L 30[/COLOR]{575}{625}Unten Links[COLOR=Red]Justify=C[/COLOR]{650}{725}Unten Mitte[COLOR=Red]Justify=R 30[/COLOR]{750}{825}Unten Rechts[COLOR=Red]Justify=C[/COLOR]{850}{925}Erste Zeile|Zweite Zeile[COLOR=Red]Palette=4210[/COLOR]{950}{1025}Roter Text[COLOR=Red]Palette=5210[/COLOR]{1050}{1125}Blauer Text; ein Farben Mix geht leider nicht, aber mal etwas durchsichtig :)[COLOR=Red]Palette=3210OnTop=0Justify=CFontSize=20Alpha=8880[/COLOR]{1150}{1225}Roter Text|Blauer Text

    3: DVDSupEncode
    jetzt noch in der DOSBox das DVDSupEncode aufrufen...
    DVDSupEncode.exe Demo_4x3_bearbeitet.txt
    und die sup wird erstellt.

    5.Muxman.mxp
    Hier ist es eigentlich wieder ganz einfach. Video/Audio/sup laden, als Projekt abspeichern und mit nen TextEditor die Farben (Palette) ändern.

    Dabei muß man auf die Palette=3210 (Pa, E1, E2, BG) achten!!!


    Und das wars eigentlich schon :) Geht doch ganz leicht.

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!