Untertitel-Erstellung für DVDs

Hallo zusammen, ich versuche mal an div. Beispielen zu erklären, wie man Untertitel für DVDs erstellt.

--------------------- Beispiel A ---------------------
einfach Untertitel Erstellung mit SubtitleWorkshop & DVDSupTools & Muxman

1: im SubtitleWorkshop Programmpfad erstellen wir einen UnterOrdner mit dem Namen CustomFormats und dort erzeugen wir eine Textdatei DVDSupEncodePAL.cfp mit diesem Inhalt:

[Information]Name=DVDSupEncodeExtension=*.txtTime structure=hh:mm:ss,zzzTime=FalseFPS=25New line char=|[Format text]FrameW=720FrameH=576FrameRate=25FontName=ArialFontSize=20Palette=3220Alpha=F0F0OnTop=0Contour=2Indent=60Justify=CDynamicSize=1ShowBitmap=0{RepeatSub}{{swFrameStart}}{{swFrameEnd}}{swText}{EndRepeat}

-------------------------------------------
2: Wir erzeugen nun in SubtitleWorkshop unsere gewollte Untertitel Spur und speichern es erstmal als (SubRip) original.srt ab.
Damit auf der DVD die Untertitel nicht zu kurz da stehen, sollten wir alle Untertitel die Zeit anpassen. Am besten eine Sekunde vorher einblenden und eine Sekunde nacher ausblenden. dieses speichern wir mal als untertitel.srt ab.

Wenn alles stimmt, SubtitleWorkshop > Datei > speichern als > Voreingestellte Formate > Projekt laden > DVDSupEncodePAL.cfp öffnen > speichern > untertitel.txt

Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertit…tleWorkshop.png

-------------------------------------------
3: jetzt machen wir eine DOS Box auf und rufen mit folgenden Parametern DVDSupTools Encoder auf:

DVDSupEncode.exe [COLOR='#4169e1']untertitel.txt[/COLOR]

jetzt gibt sollte eine untertitel.sup & eine untertitel.log erstellt worden sein.

Achtet bitte darauf, das Ihr auch im Richtigen Pfad seit 

-------------------------------------------
4: Nun nur noch mit Muxman alles Verbinden.

• a: Video wählen.
• b: Audio wählen.
• c: Untertitle untertitel.sup wählen.
• d: Destination Folder (wo die DVD erstellt wird) wählen.
• e: Muxman > File > Save Project > BeispielA.mxp und Speichern.
• f: in Muxman den Button Start drücken und warten.

Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertitel/muxman.png

-------------------------------------------
wenn Ihr andere Farben haben wollt oder ne andere Transparenz; positionen etc. Bitte les't die jeweilige Dokumentation zu den Programmen.

Alle Dateien inc. des Erstellen VIDEO_TS Ordner ist hier zu laden: BeispielA

-------------------------------------------

Wenn dies hier Anklang findet, werde ich weitere Beispiele machen. Auch mit anderen Programmen. Denke da an 16x9 Subs, MultiColor, Dynamische Positionen, und und und und

Hier noch ein kleines Beispiel das mit SubtitleCreator erzeugt wurde.

Eigentlich ist es nicht anderes als oben... ne SRT erstellen; Syncronisieren (geht auch gut in Medusa) und in SubtitleCreator reinladen.

dann ein Profil und ein bissl üben, wie man dort was einstellt.

Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertit…itleCreator.png

Alle Dateien inc. des Erstellen VIDEO_TS Ordner ist hier zu laden: BeispielB

habt Ihr irgendwelche Fragen? Oder wollt Ihr das hier alles nicht wissen? Denn dann kann ich mir das sparen...

Hier schon mal eine Vorschau, wie ich mir Untertitel für eine DVD+Audio vorstelle...BeispielC_Vorschau

[Blockierte Grafik: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertitel/BeispielC_vorschau.jpg]

--------------------- Beispiel C ---------------------
Untertitel Erstellung mit Medusa & MaestroSBT & Muxman

1: Syncronisieren mit Medusa

wenn ich Lust habe :ani_lol:

Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertitel/Medusa.png

-------------------------------------------

2: MaestroSBT Tips & Tricks

wenn ich Lust habe :ani_lol:

Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertitel/MaestroSBT1.png
Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertitel/MaestroSBT2.png
Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertitel/MaestroSBT3.png
Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertitel/MaestroSBT4.png
Bild: http://katjarella.gleitz.info/Board/Untertitel/MaestroSBT5.jpg

-------------------------------------------

3: Muxman Tips & Tricks

wenn ich Lust habe :ani_lol:

-------------------------------------------

PS: Danke LigH für Dein Lob!

Hallo Friedolin,
Ich muß erstmal nachfragen, was Du unter "Fotos als Diashow" verstehst? Jeder hat da eine andere Vorstellung.

Unter dem Begriff Diashow stelle ich mir eine Bildershow vor, wo nacheinander Bilder angezeigt werden Ohne eine Art Animation. Evt. Sogar nur per Prev/Next Taste bedienbar.

Dann gibt es noch eine Bilder-SlideShow, wo zwischen den Bildern ein Übergang und evt. sogar eine Tonspur vorhanden ist.

Und zu guter letzt gibt es Bilder-Video-Show, die komplett Animiert ist und dies eigentlich schon eine Art Video-Film ist.

Schön währe es auch zu wissen, in welchem Format die DVD sein soll 16x9 oder 4x3. Und welcher Text dort erscheinen soll. Gebe mir doch mal bitte 3Bilder und den Text dazu ( gerne auch per PN), dann versuche ich es mal zu erklären.

Ups: ganz vergessen:
* Welche Software steht Dir zur Verfügung?
* Darfs denn auch Bezahl oder nur Freeware sein?
* hast Du grundkenntnisse oder keine?
* darfs komplex sein oder MuSS die DVD am 24. unterm Baum liegen?

Das große Problem ist nicht, das es nicht gehen würde. Aber wieviel Text dort zu sehen sein soll. 1-2 kurze Zeilen sind sicherlich machbar. Aber jetzt komplette Texte auf einem TV lesbar (ohne Flimmern u. müde zu werden) sehe ich auch als sehr schwer zu machen.

Kannst Du bitte auch mal Stichpunktartig auf meine Fragen antworten Oder wenn Du eine schnelle Internetverbindung hast, so ein Show mit 3-4Bilder + Text zusammenzubaun, als ZIP/RAR packen und auf Rapidshare zu schaufeln (gerne auch per PN). Denn dann kann ich mir besser vorstellen was Du möchtest.

Erstmal etwas Privates : meine Verwandschaft

Jeder kennt die guten Alten Zeiten, als die Verwandschaft einem zum Kaffee trinken eingeladen hat und dann die Tüten mit den tausenden Bildern vom letzten Urlaub etc vorgeholt werden. Jedes Bild schaut man sich eigentlich nur 1-2sec an, manche Lustigen oder wenn es jemand schön erzählt, halt länger. Das macht auch Spaß, weil man ein paar Bilder nochmal anschaut.

In den letzten Monaten, als die Digitalen Fotos /PCs dazu gekommen sind, presst die gesammte Verwandschaft Ihre Bilder auf CD/DVD, man bekommt diese dann zur Hand und darf Sie dann anschauen. Nicht selten bekommt dann eigentlich eine bis zwei Stunden Überblend Film zu sehen. Ich für meinen Teil spule dann mit 12-48x vor, damit es zu Ende geht, weil mir die Geschichte dazu fehlt, auch ein Hinweis: 10Uhr Strand, 12Uhr Strand, Hier esse ich ein Eis oder Sonnenuntergang macht diese Show auch nicht besser. Genauso verhählt es sich mit den Filmen die mit der Videokamera gefilmt wurden. Stundenlanges nacheinander

Ehrlich gesagt, sehne ich mich nach dem Kaffeetrinken oder den Abenden mit dem Diaprojektor und den lustigen Geschichten ( + Wein)

Auch ich klatsche von Zeit zu Zeit alle Möglichen Bilder auf eine DVD, weils die Verwandschaft so haben will. ABER: als ich begann, aus den besten Fotos eine Art Animations Film mit Sounduntermalung zu machen, welches maximal nach 3min zu Ende ist, bekomme ich mehr Aufmerksamkeit als alle anderen. Nicht selten verwende ich da maximal 40-50Bilder + kurzen ( 2-3sec) Videoschnippsel, brauche aber dafür bis zu einer Woche bis es mir gefählt. Der Rest der Bilder wandert wie gewohnt auf eine Extra CD als JPGs, wenns denn jemand haben möchte.

Sorry, mußte das mal schreiben.

---------------------------------------------------

Su nun zu Dir Friedolin, bei dieser Anzahl von Bildern wird Dir nichts anderes Übrigbleiben, es mit einem BilderShow Programm zu arbeiten (zb ProShowGold), dies als DVD MPEG Video zu exportieren und dann die Untertitel (.srt) zum Video Syncronieren ( Medusa, SubtitleWorkshop etc). Dann das Audio/Video und die Untertitel zb mit DVDLab zu einer DVD zu authoren.

Diese DVD Show spielt aber von Anfang bis zum Ende durch, Du kannst zwar auf Pause drücken, jedoch bleibt dann auch das Audio stehen.

Auch könntest Du jetzt eine Art Episoden-Show machen und mit Kapiteln versehen, jedoch maximal 99 pro Episode.

Das auteilen in "Episoden" würde ich sogar empfehlen, damit es nicht zu langweilig wird.

Dies ist eigentlich schnell gemacht, leider halt nicht Speckakular in Sachen Untertiteln. Besonders nicht mit Untertiteln ( Keine Freiwählbare Position, freie Farben, Keine Grafischen Subs wie Sprech/Gedanken Blasen etc) Dies geht zwar auch wie schon oben beschreiben per Scenarist Subs aber das ist dann sehr komplex.

---------------------------------------------------

Bitte überlege Dir genau was Du möchtest,
* eine Step by Step Show + Subs. > sehr komplexer Aufbau ab 99 Kapiteln
* eine Animations-Show + Subs. > einfach, aber sehr viel Plartbedarf.
* mit oder ohne Audio.
* wie die Texte den aussehen sollen, auch auf die Lesbarkeit kommt es an.

Sorry das ich erst jetzt was schreibe, Du möchtest also so etwas haben:

[Blockierte Grafik: http://img222.imageshack.us/img222/7007/snapshot20061231041040br1.th.jpg][Blockierte Grafik: http://img222.imageshack.us/img222/2884/snapshot20061231041128mb8.th.jpg]

?

Falls Du nen Freund hast mit DSL kannst Du Dir ja mal das sehr stark geschrumpfte DVD-Video runterladen und anschauen. Und dann weiß ich besser, wie Du Dir das etwa vorstellst. Gelle.

Dein Download-Link: t27064_normal.rar (29415 KB)

@ALL
könnt Ihr Euch auch mal anschaun und testen, obs in Euren Player überhaupt funktioniert. Denn wenn ich das gleiche mit Stills mache, raucht der MPC zb ab

Nein es war: MS Sans Serif

Auch gibt es Programme die das können, jedoch was macht es für einen Sinn darüber lange und ausführlich zu schreiben, wenn diese mehrer Hundert Euro kosten. Und bei diesem Preis sollte man erwarten, das dort ein Handbuch dabei ist und man sich damit beschäftigt.

Hier mal ein Shot von Sony DVD Architect. Da kann man Bilder reinladen oder auch Fertige MPEGs etc. Selbst MultiAngle unterstützt es.

[Blockierte Grafik: http://img186.imageshack.us/img186/9020/sonydvdarp3.th.jpg]

Und ich bin mir sicher, das sowas Ähnliches auch für Lau gibt. Jedoch gehöre ich nicht zur Magix Fraktion. Aber evt. ist es ja etwas für Dich.

Zitat von DerGöttlicheImperator

wie muss die Datei "DVDSupEncodexxx.cfp" für NTSC aussehen??

[Information]
Name=DVDSupEncode
Extension=*.txt
Time structure=hh:mm:ss,zzz
Time=False
[COLOR='Red']FPS=29.97[/COLOR]
New line char=|


[Format text]
FrameW=720
[COLOR='#ff0000']FrameH=480[/COLOR]
[COLOR='#ff0000']FrameRate=29.97[/COLOR]
FontName=Arial
FontSize=20
Palette=3220
Alpha=F0F0
OnTop=0
Contour=2
Indent=60
Justify=C
DynamicSize=1
ShowBitmap=0


{RepeatSub}
{{swFrameStart}}{{swFrameEnd}}{swText}
{EndRepeat}