Diskussion erledigt.
Die Karte tastet selbst bei 720x576 nur 52µs ab, demnach ist FullPal.704 schon richtig. Pumpt man mit 'addborders' auf 720 auf, dann passt's auch für DVDs...
In der FAQ für SAA7134 Karten steht (Link):
ZitatWelches ist die korrekte FullPAL-Auflösung ?
704x576.
Andere Auflösungen wie 720x576 oder 768x576 führen zu einem falschen Seitenverhältnis.
Wenn man mit 720x576 aufnimmt (PAL Signal: ITU-R BT.601: 720x576), auf DVD brennt und dieses am Fernseher wiedergibt, stimmt das Format exakt. Will man das Video hingegen auf dem PC (PAR 1:1) mit richtigem Seitenverhältnis anschauen, müsste man die Videobreite um den Faktor 1.094 korrigieren (non-square Pixel 1.094:1), sprich auf 788x576 (nicht 768x576).
Wenn man die beiden Formate 704 und 720 vergleicht, bemerkt man das beide den gleichen Informationsgehalt haben, bzw. den gleichen Bildausschnitt zeigen, nur lediglich in einem anderen Seitenverhältnis (verzerrt, nicht geschnitten[cropped]). Da bei der oben erläuterten Methode das Bild in der Breite gestreckt werden muss, um ein korrektes Seitenverhältnis auf dem PC-Monitor zu erreichen und 704 das genaue Gegenteil bewirkt (vertikale Streckung), erwirkt man (im Gegensatz zu 720) das genaue Gegenteil und verschlimmert das Seitenverhältnis sogar.
Das Format 704x576 ist nicht ungültig oder fehlerhaft. Es ist lediglich weder für TV noch PC (PAR 1:1) Pixelseitenverhältnisse geeignet, da keine der beiden Wiedergabemedien das Quellsignal im richtigen Seitenverhältnis wiedergeben.
Quelle:
http://www.dma.ufg.ac.at/dma/dma/pane/206.345/module/168815
Oder sehe ich das falsch?