[- Info -] Untertitel in AVI einbinden

  • Untertitel einbinden


    - Kann ich Untertitel in ein BESTEHENDES AVI File "einbrennen"?


    Um AVIs als Quelle zu verwenden und Untertitel darüberzublenden, wäre eine AVS-Datei etwa in dem Stil nötig (Dateinamen und Verzeichnisse anpassen, siehe Kommentare hinter den Rauten #):

    Code als .txt Datei speichern:

    Zitat

    LoadPlugin("?:\*\VobSub.dll") # wahrscheinlich im WINDOWS\SYSTEM-Verzeichnis
    AVISource("?:\*\*.avi") # deine AVI-Datei
    VobSub("?:\*\*") # Verzeichnis und Dateiname der Untertitel-Dateien - ohne Dateiendung!


    (Mit Untertitel-Dateien sind die .sub/.idx-Dateien gemeint.)

    Diese AVS-Datei kannst du, sofern AviSynth bei dir installiert ist, mal probehalber abspielen (einfach mit dem MediaPlayer);
    Falls gewünscht, kannst du diese AVS-Datei als Quelle für den MPEG2-Encoder verwenden, wie das in der Anleitung "AVI => (S)VCD" beschrieben ist.

    Weiteres zum Thema Untertitel:

    In der Übersicht auf "Subtitles / Untertitel" klicken.
    Forced Subs in DVD2SVCD - Erzwungene Untertitel in SVCDs mit VobSub realisieren.
    DiVX to (S)VCD using DVD2SVCD and add Permanent Subtitles - von VCDhelp.com


    ---- das ghost-Forum ist noch down ----

    Langer Forced Subtitle Thread hier im Forum (u.a. über Blade 2)

    Mehr dazu in diesem Thread.

    Do it yourself! Die besten Erfahrungen sind die eigenen.

    :seher: "Der Vorteil der Klugheit liegt darin, dass man sich dumm stellen kann. Das Gegenteil ist schon schwieriger." (Kurt Tucholsky)

Jetzt mitmachen!

Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!