Untertitel einbinden
- Kann ich Untertitel in ein BESTEHENDES AVI File "einbrennen"?
Um AVIs als Quelle zu verwenden und Untertitel darüberzublenden, wäre eine AVS-Datei etwa in dem Stil nötig (Dateinamen und Verzeichnisse anpassen, siehe Kommentare hinter den Rauten #):
Code als .txt Datei speichern:
ZitatLoadPlugin("?:\*\VobSub.dll") # wahrscheinlich im WINDOWS\SYSTEM-Verzeichnis
AVISource("?:\*\*.avi") # deine AVI-Datei
VobSub("?:\*\*") # Verzeichnis und Dateiname der Untertitel-Dateien - ohne Dateiendung!
(Mit Untertitel-Dateien sind die .sub/.idx-Dateien gemeint.)
Diese AVS-Datei kannst du, sofern AviSynth bei dir installiert ist, mal probehalber abspielen (einfach mit dem MediaPlayer);
Falls gewünscht, kannst du diese AVS-Datei als Quelle für den MPEG2-Encoder verwenden, wie das in der Anleitung "AVI => (S)VCD" beschrieben ist.
Weiteres zum Thema Untertitel:
In der Übersicht auf "Subtitles / Untertitel" klicken.
Forced Subs in DVD2SVCD - Erzwungene Untertitel in SVCDs mit VobSub realisieren.
DiVX to (S)VCD using DVD2SVCD and add Permanent Subtitles - von VCDhelp.com
---- das ghost-Forum ist noch down ----
Langer Forced Subtitle Thread hier im Forum (u.a. über Blade 2)
Mehr dazu in diesem Thread.