Fachbegriffe übersetzen ?

Verbessere die Genauigkeit durch 32-bit- und Fließkomma-Berechnungen

(im Gegensatz von 16-Bit-Integer, die gerade in leisen Szenen sehr ungenau wird)

Hab noch mal ein bißchen durchgeblättert und ein paar Tippfehler korrigiert, bzw. Vorschläge zur Übersetzung angefügt:

"Error loading the script" : u"Fehlerhaft geladenes Script",
    "Invalid slider text: min > max" : u"Ungültiger Schiebereglertext: min > max", # New in v1.3.3
    "Invalid slider text: value not in bounds" : u"Ungültiger Schiebereglertext: Wert nicht in Grenzen", # New in v1.3.3
    "Invalid slider text: bad modulo label" : u"Ungültiger Schiebereglertext: Fehl modulo Kennzeichnung", # New in v1.3.3
    "Invalid slider text: slider label already exists" : u"Ungültiger Schiebereglertext: Bezeichnung des Schiebereglers existiert schon", # New in v1.3.3
    "Invalid slider text: invalid number" : u"Ungültiger Schiebereglertext: Ungültige Nummer", # New in v1.3.3
    "Play the current script in an external program" : u"Wiedergabe des aktuellen Skripts in einem externen Programm",
    "Save all the scripts as a session, including slider info" : u"Speichern aller Scripte einer Session, inclusive Info des Schiebereglers",
    "If checked, the video preview will not be shown under any circumstances" : u"Wenn angehakt, wird unter keinen Umständen die Video-Vorschaufunktion gezeigt werden", # New in v1.2.1
    "Associating .avs files will write to the windows registry." : u"Assoziation von .avs-Dateien wird in die Windows Registry geschrieben.", # New in v1.3.5
    "Do you wish to continue?" : u"Wollen Sie weitermachen ?",
    "Edit the various AviSynth script fonts and colors" : u"Bearbeite die verschiedenen Schriftarten und Farben im Avisynthscript", # New in v1.2.1
    "Configure this computer to open .avs files with AvsP when double-clicked" : u"Konfiguriert den Computer so, dass ein Doppelklick .avs Dateien mit AvsP öffnet. ", # New in v1.3.5

Ich hab der Einfachheit halber die geänderte Datei angehängt, falls es dir hilft. Ist schon ein ganz schöner Wust an Übersetzung für mein ungeübtes Auge, Respekt vor deiner Arbeit! :ja:

Panscan schaut als "Pan & Scan" schöner aus. Letterbox und Delay würde ich so lassen. Linear Blend ist mir gar kein Begriff. "Lineares Überblenden" hört sich jedenfalls so auf Anhieb gar nicht verkehrt an.

"Delay" heißt zwar u.a. "Verzögerung", das macht es aber recht lang...

Bei "Lineares Überblenden" oder "Lineare Überblendung" schließe ich mich m.o.w. an.

Denoise ~ Rauschfilter
Add noise ~ Rauschen hinzufügen
Deblock ~ Block(artefakt-)filter
Deinterlace ~ Deinterlacing (ist ein Fachbegriff)
Dering ~ Ring(artefakt-)filter
Lowpass ~ Tiefpass(filter)

"Willkommen im SMPlayer" ... inhaltlich ja, aber insgesamt?!

Sado-Maso-Player?!

Zitat von Henrik

Deblock habe ich mit Deblockieren übersetzt.

Deblockieren = blockieren wegmachen. Sollte eher Blöcke wegmachen heißen. Ich würde Deblocken nehmen. Entblocken wäre vielleicht korrekter, find ich aber nicht so toll.

Gruß

akapuma

"Blockieren" ist auch der falsche Begriff! Bewegliche Teile kann man zum Stillstand bringen, das ist "blockieren". Aber Blockartefakte filtern, wäre wohl am ehesten das "Deblocken", oder der "Blockfilter".

Ich würde "Deblocking" und "Deringing" nehmen. Ist zwar nicht wirklich deutsch, aber es sind eh Fachbegriffe, die so eigtl. verständlich sein sollten. Sämtliche richtigen Übersetzungen klingen irgendwie erzwungen.

Im "Denglischen" hängt man gerne mal ein "ing" an. Das deutsche "Posting" ist im Englischen auch eher ein "post". Die Form mit "ing" klingt einfach eine Ecke flüssiger – und es passt ins Schema von Resizing, Cropping usw.

Im Screenshot fällt mir gerade noch "Navigieren" auf. Ein "Navigation" wäre schöner. Ich muss aber zugeben, die Entscheidung wann Substantiv und wann substantiviertes Verb auf "-ieren" erfordert oft mehr Fingerspitzengefühl, als man mit seinen zehn Fingerspitzen aufbringen kann.

Zitat von Henrik

Nachtrag : Pan & Scan ging nicht. & ist ein Steuerzeichen. Daher Pan und Scan.

Normalerweise kann man das mit einem Doppel-& umgehen, also "Pan && Scan".