Fachbegriffe übersetzen ?

Einen echten professionellen Softwareübersetzer als Fachmann an Board zu haben, das wäre noch viel besser. Der könnte sicher noch viel genauer sagen, was gut und nicht so gut ist.

Den Begriff Positionsleiste kenn ich und mag ihn deswegen. "Mouse Wheel Seek" ist trickreich. Mausrad-Positionierung bringt imo nicht raus, was die Funktion tut. Es geht doch darum, mit dem Rad im Film hin und her zu springen, oder? Vielleicht: "Mausrad zum Springen verwenden". Vielleicht auch "Spulen" anstatt "Springen", falls man das nicht mit der Schnell-Vorlauf/Rücklauf-Fkt verwechseln kann.

"Frame drop" ist auch nicht so einfach.

Inhaltlich ist das Auslassen von Bildern gemeint, wenn sie nicht schnell genug decodiert werden können, um die Synchronität in Echtzeit zu gewährleisten. Bei MPEG-Wiedergabe werden so beispielsweise immer mal B-Frames ausgelassen, das Decodieren von I- und P-Frames genügt für "fehlerfreie" (wenn auch nicht lückenlose) Wiedergabe.

Wie nennt man das nun auf deutsch? ... "Drop a frame" - "Lass ein Bild fallen". Direkte Übersetzung: Ungeeignet. Sinngemäß vielleicht "Bilder auslassen / übergehen erlauben"? Oder doch denglish: "Framedropping erlauben"?
__

Mit "Mouse Wheel Seek" ist gemeint, dass die Abspielposition mit dem Mausrad verändert werden kann - man sich also wie mit einem "Jog Dial" durch den Film spulen kann, das Drehen des Mausrades als Vor-/Rück-Spul-Funktion benutzt.

Video-Frames innerhalb/außerhalb der Auswahl markieren

Zitat von Henrik

Use only one running instance of SMPlayer

Bedeutet inhaltlich: Wenn SMPlayer ein zweites Mal gestartet werden soll, nicht eine neue Instanz öffnen, sondern das existierende Fenster verwenden. Also vielleicht "Nur eine laufende Instanz von SMPlayer verwenden", oder (wer kennt schon "Instanz"?) - "Nur einen laufenden SMPlayer erlauben/verwenden"...

Zitat von Henrik

SMPlayer will listen to this port to receive commands from other instances:
SMPlayer wird diesen Port überwachen, um Befehle von anderen Prozessen zu empfangen:

Halte ich für passend. Eventuell noch etwas kürzer:

"SMPlayer überwacht diesen Port auf Befehle von anderen Instanzen" (hier sind ja keine beliebigen Prozesse gemeint, sondern speziell andere SMPlayer).
__

Instanz: Konkrete "Kopie" bzw. "Manifestierung" einer abstrakten Klasse. Beispiel: Aus der Klasse "Brötchen" ist die Instanz "Mein Brötchen" das eine, das ich in meiner Hand halte.

Bindestrich?

"Nur einen laufenden SMPlayer-Prozess verwenden"

Spontan hätte ich gesagt da will jemand den Farbwert eines Pixels nicht als RGB sondern als HEX angeben.
Picker von "to pick up"
(http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang…rvice=&comment=)
Also nicht ein Überprüfen sondern eher ein Auslesen.

Mir gefällt 1. aber die anderen sind auch alle okay.

Das Teil gibt einen Dateinamen als String (<- Ist ein Datentyp, den sollte man nicht übersetzen!) wieder.

Cu Selur