@ Katjarella:
mit dem Beitrag nebst Bildern machst du durchweg schon eine recht gute Figur, danke.
Folgende Probs bestehen für mich aber weiter: (- ich möchte die Untertitel für
"FinalFantasy 7 - Advent Children" übersetzen.)
Manche Probs habe ich teilweise gelöst indem ich:
1. den Inhalt der DVD insgesamt auf der Festplatte abgelegt habe
2. mit VobSubRipper die englischen Untertitel ausgelesen habe
3. mit Subresync die *.sub in eine *.srt umgewandelt habe - und nun -
- mit Subtitle Workshop übersetzen kann ...
Aber:
1. Problem: Wenn ich mein Projekt in Subtitle Workshop speichere kommt nur Mist raus und ich muß am nächsten Tag wieder von Vorn anfangen.
2. Problem: Du beschreibst unter 2. ein Speichern für eine DVD im PAL - meine
ist nun aber NTSC. Womit lese ich alle benötigten Infos aus bzw. woher bekomme ich die.
PS 1.: Es sind 3 unterschiedliche Filme - auch teilweise im 16 x 9 (manche meinen auch es müßte 16 : 9 gerechnet werden
PS 2.: Welches Prog empfehlt ihr damit man das DVD-Material dahingehend ändern kann, dass immer gleich der deutsche Untertitel mit zugeschalten wird wenn man den Film startet?
PS 3.: Wenn alles fertig ist -> welcher Player wäre zu empfehlen wenn man die gesamte DVD von Festplatte abspielt?