Berner Mittelland, Kanton Bern, Schweiz:
è Bachè = eine Bache (Wildschwein)
è Chaùbèrchuè, è Maische (?) = nach dem Kalben: Erstlingskuh (de), Maische (?), Starke (de)
è gaalty Chuè = eine gelte (tragende) Kuh: Färse, Kalbe, Kalbin, Sterke
è Fäärlymohrè, è Mohrè = ein Mutterschwein (ch): Bache, Mocke, Kosel, Mor, Laus, Dausch, Docke (de)
è Fülymärè = eine Stute (nur weibliches Pferd?)
è Géyss = vor dem Werfen: gelte Geiss; nach dem Werfen: Kitzgeiss
è Gglùggèrè = eine Gluckhenne, eine Glucke (ch)
è Lammèrè = eine Zibbe (?) (Kaninchen)
èn Ouùe = ein Mutterschaf (de), Au, Aue (ch) oder Zibbe
è Truttè = eine Pute (de), eine Trute, Truthenne (ch)
Nieder- und oberösterreichische Dialekte:
a Goaass = eine Geiss (at, ch, de)
Weitere Beispiele: Wie heissen das 'Kälbertier' (Hirsch), die 'Ricke' (nur weibliches Reh?) oder 'Kitzgeiss'
(führendes Reh), der Rogener (Fisch) und die 'Fähe' (Fuchs, Dachs) in deinem Dialekt?
http://www.wispor.de/w-jaeger.htm
http://bamberg.gay-web.de/service/lex...
Gib bitte deinen Dialekt nach Ort, Bundesland (bzw. Kanton) und Land an!
Kannst du auch Angaben zu den standarddeutschen Übersetzungen dieser Begriffe nach at, ch, de
machen?