Als absoluter Anfänger auf dem Gebiet Videobearbeitung/Untertitelung habe ich bisher im Internet und insbesondere auch in eurem Forum zwar eine Menge an Detailinformationen gefunden, aber das Meiste davon setzt auf einem Niveau an, mit dem Laien überfordert sind. Vor allem fällt es schwer, diese Vielfalt an Einzelheiten zu einem Gesamtbild zusammenzufügen.
Ich versuche daher einmal zu beschreiben, was ich gerne tun würde, wie ich mir die Umsetzung vorstellen könnte und wo konkrete Probleme liegen. Ich würde euch um Korrekturen bzw. Ratschläge dazu bitten.
I. Ziel:
- Ich habe mit meinem DVD-Recorder einen Fernsehfilm aufgenommen (Kompressionsformat: MPEG2).
- Diesen Film würde ich gerne mit Untertiteln versehen. Als Programm dafür habe ich "Subtitle Workshop" (Version 2.51) ins Auge gefasst.
- Nach Möglichkeit würde ich die Untertitel gerne brennen, sodass sie mit dem Film fix verbunden sind.
- Anschließend möchte ich den Film wieder auf eine DVD übertragen, die möglichst auf allen DVD-Playern abspielbar sein soll. (D.h. nach meinem bisher angelernten Wissen: Konvertierung zurück in MPEG2.)
II. Konzept:
Um mein Ziel zu erreichen, habe ich mir folgende Vorgangsweise vorgestellt. Ich orientiere mich dabei an dem bisher aufschlussreichsten Beitrag, den ich zu dem Thema gefunden habe, und zwar in einem englischsprachigen Forum (nämlich hier: http://forums.afterdawn.com/thread_view.cfm/281980). Solltet ihr meinen, es gäbe empfehlenswertere Alternativen zu dieser Vorgangsweise, dann bitte um entsprechende Hinweise.
1. DVD demuxen: Aufteilung in m2v-Datei (Video) und ac3-Datei (Audio). Das habe ich mit dem Programm "PgcDemux" erledigt.
2. Die beiden Dateien – z.B. mit dem Programm "TMPGENc" – remuxen und sie zu einer mpeg-Datei zusammenfügen, um diese Datei bei "Subtitle Workshop" hochladen zu können.
3. Mit Subtitle Workshop die Untertitel erstellen, z.B. im srt-Format.
4. Die srt-Datei mit der Software "srt2sup" in eine sup-Datei konvertieren, mit der ursprünglichen m2v- und ac3-Datei zusammenführen und so die neue DVD erstellen (zB. unter Verwendung von "VobEdit" und "Ifoedit").
(Ich nehme an, dieser Punkt wird anders ablaufen, wenn ich die Untertitel brennen möchte, aber so weit bin ich ohnedies noch nicht.)
III. Bisherige Umsetzung:
Ich bin im Moment bei Punkt 2. steckengeblieben:
Ich habe schon herausgefunden, dass ich zwecks Erstellung der MPEG(1)-Datei Folgendes im Menü von TMPGEnc aufrufen muss: "File" ---> "MPEG Tools" ---> "Multiplex".
Da beginnen aber jetzt für mich die Schwierigkeiten: Welche der zahlreichen Optionen unter "Type" muss ich auswählen, um eine MPEG-Datei herzustellen, die ich dann bei "Subtitle Workshop" laden kann? Und was muss ich unter "Output" eintragen?
[Blockierte Grafik: http://img389.imageshack.us/img389/8889/tmsm0.jpg]
Ich wäre für eine Hilfestellung bei diesem Problem dankbar. Und wie schon erwähnt: Sollte mein Ziel überhaupt auf anderem Wege besser bzw. einfacher zu erreichen sein, dann bitte auch diesbezüglich um Empfehlungen.