Die ursprünglichen deutschen Synchron-Spuren sind bei einem Brand in einem Film-Archiv leider zerstört worden. Als nun im Jahre 1997 die Special Edition produziert wurde, bei der die Bildqualität verbessert und einige (nun erst mögliche) digitale Sequenzen hinzugefügt wurden, wollte man den Sound natürlich auch von Stereo nach 5.1 Surround aufpeppen. Da nun aber nur noch die fertig abgemischte deutsche Tonspur (Sprecher + Geräusche + Musik) zur Verfügung stand, musste man die Sprachsequenzen mühsam herausfiltern und dann mit den Surround-Effekten neu abmischen. Wie man sich denken kann ist dieses Filtern nicht gerade trivial.
Seitdem lispeln Leia, Luke und Han.
Auch im Kino und auf DVD.
Ob man das mit heutiger Software besser hinbekommen würde?
goonix
Danke für die Erklärung 
Ich hatte die Special Editions schon mal aufgenommen und auf DVD gebrannt, aber auch dort war das Lispeln und die Musik extrem laut und dominant. Aber damals dachte ich noch ich hätte irgendwelchen Mist gebaut.
Nur diesmal war es wieder zu hören, jetzt weiß ich wenigstens den Grund 
Sie haben noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registrieren Sie sich kostenlos und nehmen Sie an unserer Community teil!
