Bester Weg, ein Menü zu bearbeiten

kotyczka

Hallo, ich möchte gern bei einer DVD, die englischen Ton und deutsche
Untertitel hat, die deutsche Tonspur aus einer Fernsehaufnahme hinzufügen.

Demuxen, deutsche Tonspur auf Lippensynchonität bringen, Neuauthorn
des Films, Austausch des Films mit DVDremake sind soweit klar. Das einzige,
was mir noch fehlt, ist ein Anpassen des (auf der DVD vorhandenen)
Audiomenüs. Dort steht auf dem Hintergrund "Englisch mit deutschen
Untertiteln"/"Englisch".
Ich würde gern das Bild erhalten und statt dessen "Deutsch"/"Englisch"
"hinschreiben".

Gibt es ein Programm, das genau auf diese Aufgabe abzielt?
Das einzige, das mir einfiele, wäre eine Dummy-DVD zu authorn und da
zu versuchen, ein möglichst ähnliches Menü zu erzeugen. Aber vielleicht
geht es ja doch eleganter.

TIA

Tom Keller

Falls es nur ein Still-Menu ist und das Subpicture nicht angepaßt werden muss, läßt sich der Menühintergrund einfach per VobBlanker auswechseln:

http://www.goonix.biz/download/tutor…ebackground.htm

kotyczka

Zitat von Tom Keller

Falls es nur ein Still-Menu ist und das Subpicture nicht angepaßt werden muss, läßt sich der Menühintergrund einfach per VobBlanker auswechseln:

http://www.goonix.biz/download/tutor…ebackground.htm

Danke für den Link auf die schöne Anleitung. Ich fürchte aber, das (die?) Subpicture müßte auch ausgewechselt werden. Gibt es dafür auch eine Möglichkeit?

Tom Keller

Ja. Im englischsprachigen Doom9-Forum gibt's einen Sticky dazu:

http://forum.doom9.org/showthread.php?t=99306

Sieht evtl. etwas kompliziert aus... ist jedoch im Grunde ziemlich simpel (wobei aber auf die evtl. anfallende Video- bzw. Bildbearbeitung nicht näher eingegangen wird):

Menüstruktur und Color-Table exportieren
Menü-PGC oder -Cell demuxen & Subpicture(s) extrahieren
Hintergrund-Bild/Video & Subpicture(s) bearbeiten
bearbeitete Elemente reauthoren
reauthorte PGC bzw. Cell in DVD importieren
Menüstruktur & Color-Table importieren

goonix

Mittlerweile geht es auch einfacher:

http://download.videohelp.com/DVDSubEdit

1. Das entsprechende VOB File öffnen (oder drag n drop)
2. File -> Save current subpic as a bitmap
3. Das Subpicture editieren (z.B. mit MS-Paint)
4. File -> Replace current subpic with .BMP file
5. File -> Save all modifications

Wenn du sowohl den Background als auch das Subpicture editieren musst, dann gehe ich davon aus, dass es sich um einen Text-Highlight handelt. Damit so ein Text-Highlight gut aussieht, wird im allgemeinen mit Antialiasing gearbeitet. Mach es einfach genauso wie beim Original-Subpicture.

Und denke daran, dass bei einem 16:9 Menü mindestens 2 Subpictures nötig sind:

Widescreen und Letterbox und/oder Pan&Scan

goonix

Tom Keller

Danke - wußte nicht, dass es auch ein ganzes Stück simpler geht :daumen: !

uri03

Schön, dass es eine neue Version von DVDSubEdit gibt. Bis heute benutzte ich v.1.41, sie war nicht ganz ausgereift. Öffne ich z.B. eine vob-Datei irgendwann noch mal, kennt DVDSubEdit die Datei schon und fragt: do you want to do a fast open? Wenn ich dies bejahe, stürzt das Programm zuversichtlich ab.

Schade, dass VobBlanker 2.1.3.0 seit 2007 nicht weiterentwickelt wird. Es ist auch verbesserungsbedürftig. Was ich immer wieder vergesse, dass VobBlanker nur eine Operation an Domain ausführt und zwar die zuletzt angegebene. D.h. wenn ich die Anzahl der Audio-Spuren in einem VTS reduziere (Strip) und gleich im Anschluss eine Cell im selben VTS blanke oder über Prev/Cut schneide, dann wird nur geblankt bzw. geschnitten. Als Ergebnis reduziert sich die Größe der vob-Dateien nicht wie man es erwartet, da die Audio-Spuren doch erhalten bleiben. War dieses Verhalten irgendwo mal dokumentiert?

Jetzt mitmachen!