Du kannst auch das idx/sub in Subrip laden, als Ausgabe wählst du das Philips SVCD Format und stellst per "Custom Colors and Contrast" die Farben ein wie auf dem Bild. Wähle den Namen und Ausgabeort so, dass die BMPs die Subresync erstellt hat, überschrieben werden. Nun kannst du die ursprüngliche SON in Dvdlab laden und die Farben sollten stimmen.
[Blockierte Grafik: http://members.aon.at/video.digital/srip.png]