Hi
ich hab ne DVD wo ich die Subs raus haben möchte (am ende .srt). Im Film wird einiges an Spanisch und "Indianisch" gesprochen. Dafür sind neben normalen auch forced Subs drauf - die sehe ich also auch wenn ich UTs deaktiviert habe.
Mein Problem ist aber das ich an diese Subs nicht rankomme:
Ich öffne die VTS_01_0.IFO ... hier werden mir jetzt 2 Subs angezeigt:
* 00 - Deutsch 0, ???
* 01 - Deutsch 0, wide letterbox
Ich versuche mein Glück mit 00 (Einstellung OCR; sup aber auch probiert)
=> da kommt nichts. Null Bilder.
In der 01 sind die kompletten Subs drin - inkl. Subs für Spanisch/"Indianisch".
Hab dann mal mit PX die Vobs demuxxed. Hier bekomme ich raus:
VTS_01_1.sup
VTS_01_1.sup.idx
VTS_01_1.sup.sub
Im index-File (idx) steht nur "forced subs off". Ansonsten viel zu viel Einträge - also auch die kompletten Subs.
Wie bekomme ich das getrennt? Das muss ja irgendwie für die DVD-Wiedergabe getrennt sein. Die Forced sind nicht eingebrannt => der Schriftsatz ist exakt der selbe wie bei den normalen - gleiche intensität etc.
Gruß