Untertitel speedUp/slowDown bei den einzelnen Formaten,...

Denke momentan daran ein kleines CommandLine Tool zu schreiben, was die Zeitmarken in von Untertitelstreams anpasst, damit sie bei einem SpeedUp/Slowdown des Quellmaterials noch synchron sind.
(noch keine Zeile Code geschrieben, ist momentan nur eine Überlegung)

Hier was ich mir bis dato überlegt habe:

.idx/.sub Untertitel:
Dem Aufbau der .idx Datei nach zu urteilen:

# Vob/Cell ID: 1, 1 (PTS: 0)timestamp: 00:00:14:400, filepos: 000000000timestamp: 00:00:17:440, filepos: 000001000timestamp: 00:00:19:280, filepos: 000002000timestamp: 00:00:21:120, filepos: 000002800timestamp: 00:00:23:600, filepos: 000003800

sollte es reichen einfach den Wert hinter 'timestamp' auszulesen, in ms umzuwandeln mit dem Skalierungsfaktor zu skalieren und den alten durch den neuen Wert (wieder als hh:mm:ss:zzz) zu ersetzen.

ttxt Untertitel:
Dem Aufbau der Datei nach zu urteilen:

<TextSample sampleTime="00:00:00.000" xml:space="preserve"></TextSample><TextSample sampleTime="00:00:14.680" xml:space="preserve">At the left we can see...</TextSample><TextSample sampleTime="00:00:17.513" xml:space="preserve"></TextSample><TextSample sampleTime="00:00:17.720" xml:space="preserve">At the right we can see the...</TextSample><TextSample sampleTime="00:00:19.560" xml:space="preserve">...the head-snarlers</TextSample><TextSample sampleTime="00:00:21.400" xml:space="preserve">Everything is safe.Perfectly safe.</TextSample>

sollte es reichen einfach den Wert hinter 'sampleTime' auszulesen, in ms umzuwandeln mit dem Skalierungsfaktor zu skalieren und den alten durch den neuen Wert (wieder als hh:mm:ss:zzz) zu ersetzen.

srt Untertitel:
Dem Aufbau der Datei nach zu urteilen:

100:00:14,680 --> 00:00:17,513At the left we can see...200:00:17,720 --> 00:00:19,560At the right we can see the...300:00:19,560 --> 00:00:21,400...the head-snarlers400:00:21,400 --> 00:00:23,675Everything is safe.Perfectly safe.

sollte es reichen einfach die Zeiten in den Zeilen nach der Untertitelnummer auszulesen, umzuwandeln, zu skalieren und eine neue Zeile zu schreiben.

.ass Untertitel:
Dem Aufbau der .ass Datei nach zu urteilen:

Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:18.04,Default,,0000,0000,0000,,Auf der linken Seite sehen wir...
Dialogue: 0,0:00:18.75,0:00:20.33,Default,,0000,0000,0000,,Auf der rechten Seite sehen wir die...
Dialogue: 0,0:00:20.41,0:00:21.91,Default,,0000,0000,0000,,...die Enthaupter.
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:24.62,Default,,0000,0000,0000,,Alles ist sicher.|Vollkommen sicher.

sollte es reichen den zweiten und dritten der CSV Werte auszulesen, umzuwandln, zu skallieren und auszutauschen.

Würde mich freuen, wenn der ein oder andere der sich mit Untertitel besser auskennt etwas schreiben könnte:
1. Habe ich etwas übersehen? Gibt es z.B. bei .ass noch andere Werte 'Dialogue' mit denen eine Zeile anfängt bei der man die Zeiten anpassen sollte? Gibt es irgendwelche Sonderfälle die man kennen und beachten sollte?
2. Gibt es andere Untertitelformate die man beschleunigen/ausbremsen will, zu denen es Informationen im Netz gibt?
3. Gibt es eventuell schon ein kleines Tool, was Untertitel per CommandLine beschleunigen/verlangsamen kann und ich kenne es nur nicht?

Cu Selur

Chetwood: Werde die Tage mal auf subresync gucken, dachte das hätte nur eine GUI und keinen CommandLine Mode, wenn ich das Tool schreibe wird es ein CommandLine Tool und crossplattform.
@Lale: Das mit der fixen Zeitdifferenz ist mir jetzt noch nicht so wirklich klar. Wenn die Zeitdifferenz vor dem Skalieren fix ist sollte sie doch auch nach dem Skalieren fix sein und wenn sie vor dem Skalieren nicht fix ist, darf sie doch nicht plötzlich nach dem Skalieren fix sein,..

Cu Selur

Ah, okay, eine Art Delay wie man ihn bei Audio&Videotiteln hat also.

Momentan noch in der Überlegenphase, da ich mir ne Grippe eingefangen habe und etwas in den Seilen hänge.

Cu Selur

Chetwood: Wie kann ich den bei Subresync die Untertitelzeiten um einen bestimmten Faktor ändern? (ich kann da irgendwie nur manuell die Zeiten einzeln per Hand ändern,..)

Hier mal die erste Testversion:
http://bayfiles.com/file/SMJ/29WFF…er_20110830.zip (source/win32/win64 noch keine Linux und Mac builds, da ich zu müde bin, kann ich aber nachreichen, falls jemand unter Linux oder Mac testen will)
nur mal schnell mit einem .srt file getestet bis dato.
1. Modifiziere nicht die .sub Datei bei idx/sub files, da ich bis dato noch keinen Hinweis darauf gefunden habe, dass dies nötig ist.
2. 'delay' und 'time offset' Werte werden aus den idx Dateien entfernt und als Delay eingerechnet

Cu Selur

Ps.: falls der Download bei BayFile zu langsam ist kann ich es auch wo anders hosten,.. (werde wenn es etwas getestet ist sicher auch auf meinen eigenen Server packen)

Denke ich lasse das .sub anpassen erst mal raus.
Das Anpassen wie Du es beschrieben hast hab ich auch entdeckt, aber das macht bei mir nur einen konstanten Versatz,..
Wenn ich z.B. Times habe:
2
4
8
und will mit dem Faktor 2 stretchen also
4
8
16
so würde subresync die Zeiten nur um 2 verschieben, also nach
4
6
10
--> gibt's da noch nen Trick ?

Cu Selur

die bisher genannten Formate fressen ja alle Millisekunden, ein einfachtes Zeit->ms*factor+delay->Zeit sollte also durchaus passen,..

Zitat

Wär zudem cool, wenn dein Tool auch mal eben die FPS eines Subs angeben könnte.

Frage ist wie soll man die ermitteln? Ich meine die Untertitel selber haben ja nur TimeCodes und kein Verhältnis zur Framerate,..

Die Aussage alleine hilft mir nur gar nicht,... Sehe nicht wie man die fps aus einer srt Untertitelspur raten könnte,..
Nenne mir doch mal bitte ein Tool, welches eine .srt Untertitelspur entgegen nimmt und dann sagen kann welche Framerate der Film hatte zu dem sie gehörte.

Cu Selur

Zitat

Trotzdem ist das nur Heuristik, und die lässt sich leicht täuschen.

Yup, bei vielfachen der Framerate würde sie z.B. scheitern und bei krummen Frame raten wird es unschön, da man nicht sicher weiß ob bei der Erstellung auf oder abgerundet wurde,...

Cu Selur