DVD-Lab kann keine tschechischen Buchstaben

Matt Kirby

Ich habe Untertitel im SRT-Format mit tschechischen Buchstaben. Der Code ist UTF-8 oder Unicode. Beim Import in DVD-Lab des UTF-8-Formats werden die Sonderzeichen falsch angezeigt. Unicode geht erst gar nicht. Was kann man da tun?

Goldwingfahrer

Ev.liege ich falsch.
Hatte schon mal ähnliche Probleme aber mit japanischen Schriftzeichen.
Unter W7 gings nur mit der Ultimate Version da ich da die entspr.Sprachenpakete installieren konnte.
Selber setze ich aber für solche Sachen nur Ulead PowerTools 2 ein.
Screens dazu habe ich hier schon mal gepostet gehabt,wie auch im Canopus/GV Forum.

LigH

Wahrscheinlich arbeitet DVD-lab nur mit 8-bit-Zeichensätzen, da wirst du wohl das osteuropäische Gebietsschema für Windows installieren und dann umschalten müssen.

Unter Windows XP: Systemsteuerung – Regions- und Sprachoptionen (Sprachen: Details - Hinzufügen...)

Matt Kirby

Danke, aber es geht irgendwie nicht. Ich hatte jetzt das Windows (7) auf CZ umgestellt aber DVD-Lab interessiert das nicht. Das komische ist ja, dass unter Notepad die tsch. Buchstaben richtig angezeigt werden (bei UTF-8) auch im deutschen Gebietsschema

Jetzt mitmachen!