für ein youtube Projekt möchte ich Untertitel hardcoden.
Nein, ich möchte den youtube-eigenen Untertiteluploader nicht nutzen, sondern für jede Sprache ein eigenes Video hochladen
das klappt bei den "herkömmlichen" Sprachen lateinischer Schrift auch wunderbar, auch Russisch klappt gut
bei Hindi, Chinesisch und Sinhala (Landessprache Sri Lankas) bin ich aber am Verzweifeln
ich erstelle die srt-Files mit Subtitle Edit (abgespeichert als UTF-8) und arbeite zum hardcoden mit Format Factory
bei Format Factory finde ich aber unter Ansi codec-page nichts, womit ich UTF-8 verarbeiten könnte
für die oben genannten drei Sprachen (und wer weiß, was künftig noch dazu kommt), bliebt mir daher leider nichts anderes übrigen, als doch auf das Tool von youtube zurückzugreifen (also die srt-files im Video Manager hochzuladen)
bis auf Sinhala klappt es auch, gefällt mir aber trotzdem nicht
hätte halt gerne hardsubs
hat jemand eine Idee?