Hallo,
es gibt bei mir ein Umlautproblem mit der Subtitle-Funktion bei Avisynth. Bei einem Script der Art:
werden in AvsPmod die Umlaute richtig angezeigt. Ziehe ich aber das Script in Virtualdub, um das Video als avi-Datei zu speichern, dann werden die Umlaute durch kryptische Zeichen ersetzt. Das merkwürdige dabei ist, dass manchmal die Umlaute in Virtualdub trotzdem richtig angezeigt werden, eine Ursache dafür konnte ich nicht erkennen.
Es muss etwas mit den unterschiedlichen Zeichensatzdarstellungen zu tun haben. Ich habe keine Idee, an welcher Stelle ich suchen muss, um immer die richtige Darstellung zu bekommen.