Ich habe hier ein *.MKV video mit zwei Audio-Spuren:
Track 1: offiziell: deutsch - tatsächlich: englisch
Track 2: offiziell: englisch - tatsächlich: deutsch
Wenn ich in VLC die Audio-Spur auf "englisch" wechsele höre ich deutsch.
Da ist also offensichtlich was falsch gelaufen beim Encoden.
Wie kann ich jetzt nachträglich die MKV video Datei "reparieren" ohne das MKV vollständig zu re-encoden?
Die Zuordnung audio track<--->Sprache steht doch irgendwo im Video Datei Header (könnte ich mir vorstellen).
Da müsste man doch irgendwie ein Bit um-patchen können?
Oder vielleicht mit irgendeinem Tool (Avidemux, Xmedia Recode) das machen?
Wie geht das am einfachsten?