Untertitel auslesen von Flashplayer

Matt Kirby · May 17, 2016 at 5:53 PM

Wenn man bei Youtube die Untertitel zu einem Video runterladen will, geht das mit Google2SRT oder anderen Tools. Ich will Untertitel von einer tschechischen Fernsehseite runterladen.

http://www.ceskatelevize.cz/porady/1016926…avem-vorlickem/

Die Videos sind da mittels Flashplayer eingebettet und die Untertitel optional zuschaltbar. Ich weiss aber nicht wie ich da rankommen kann. Ich brauche die Subs unbedingt als SRT. Gibt es irgendein Tool mit dem man diese Flashvideos auslesen kann? Oder bleibt nur der Weg des Recordings und OCR?

LigH · May 17, 2016 at 7:03 PM

Für YouTube gibt es Programme oder Browser-Plugins, die Untertitel zusätzlich herunterladen können. Zu den Firefox-Plugins zählt der CYS (Complete YouTube Saver), als CLI-Programm kann man auch youtube-dl verwenden (aber die Bedienugn über Parameter ist etwas kompliziert; dafür kann ich mir vorstellen, dass man damit vielleicht sogar nur die Untertitel allein bekommen könnte).

Ob das bei anderen Video-Seiten auch möglich ist, wird davon abhängen, mit welcher Technologie die ihre Videos anbieten. Im Firefox hilft manchmal der VideoDownloadHelper. Allerdings gibt es Seiten, die ihre Videos in kleinen Segmenten zum Plugin schicken, diese Technik unterstützt der dwhelper wohl nicht (ich hab hier aber nur eine etwas ältere Version im Pale Moon probiert, vielleicht geht es mit der aktuellsten).

Für die Mediatheken der deutschsprachigen öffentlich-rechtlichen Sender hätten wir da MediathekView. Auch hier können Untertitel als SRT zusätzlich mit heruntergeladen werden.

Hier sieht es ebenfalls wie eine "Mediathek" aus, nur für tschechisches Fernsehen. Vielleicht gibt es dafür ein analoges Tool.

Wenn sonst nichts hilft, müsste man sich noch mit allgemeinen Tools zum Mitschneiden von Echtzeit-Streams beschäftigen, die sind aber oft nicht einfach zu bedienen (z.B. StreamTransport).
__

P.S.: CeskyTelevision verwendet HLS-Streaming. Das wird von Video DownloadHelper 5.6.0 grundsätzlich unterstützt. Wenn das Ergebnis als MP4 heruntergeladen wird, sind Untertitel anscheinend nicht enthalten. Vielleicht klappt es, wenn man das Speichern von HLS-Streams als M2TS aktiviert... — Leider auch keine drin. Aber ich glaube, die Details reichen, um mal im englischen doom9-Forum zu fragen, wenn nicht noch jemand eine Idee hat.

Matt Kirby · May 17, 2016 at 8:51 PM

Ja danke für deine Mühe. Ich habe schon den Tubedigger probiert. Der lädt es als TS-Stream runter aber auch ohne UTs. Bei Youtube kann er die UTs als srts ablegen...

Tom Keller · May 17, 2016 at 11:31 PM

Die Untertitel stehen hier drin:

http://imgct.ceskatelevize.cz/cache/data/ivy…6000_808000.txt

Frag mich aber bitte nicht, was das für ein Format sein soll oder wie man es in *.srt umwandelt .

Chetwood · May 18, 2016 at 6:34 AM

Man könnte allerdings fragen, wie du daran gekommen bist.

Matt Kirby · May 18, 2016 at 12:39 PM

Super! Vielen Dank! Den Text konnte ich in SubtitleEdit einlesen. Mit den Timecodes konnt das Programm nichts anfagen.
Aber die Timecodes konnte ich mit Punkt-zu-Punkt-Anpassung mit SubtitleEdit rekonstruieren. Denn das Interview ist ziemlich linear. Wenige Punkte haben gereicht um den Text wieder synchron unter den Ton zu legen.
Auch von mir die Frage, wie bist du da ran gekommen bzw. auf den Pfad?

sneaker2 · May 18, 2016 at 4:05 PM

Mit einem Texteditor wie Sublime Text und RegEx kann man sowas ansonsten auch in ein Format bringen, was SubtitleEdit versteht und zu vernünftigem srt umwandeln kann.
Ersetze "^[ ]*([0-9]*); ([0-9]*)([0-9]{3}) ([0-9]*)([0-9]{3})$" durch "$1\n00:00:$2,$3 --> 00:00:$4,$5".

sub_306000_808000.srt.txt

Matt Kirby · May 18, 2016 at 4:36 PM

Auch nicht schlecht! Danke. Das passt nun noch besser. Auf die Ersetzezeile wäre ich nie gekommen...

Tom Keller · May 18, 2016 at 9:03 PM

Quote from Matt Kirby

Auch von mir die Frage, wie bist du da ran gekommen bzw. auf den Pfad?

Über URLSnooper... und etwas Glück. HttpFox sollte eigentlich auch funktionieren.

LigH · May 18, 2016 at 10:47 PM

Also eine Art Überwachung der gesamten Kommunikation, die ein Aufruf dieser Seite so nach sich zieht... Das ist schon Detektivarbeit. :daumen:

Matt Kirby · July 16, 2018 at 12:59 PM

Ich habe mittels dieser Methode (URLsnooper) schon einige Untertiteldateien runterladen können. Doch neuerdings beisse ich mir die Zähne aus. Haben die vielleicht was umgestellt? Bekommt jemand den Pfad raus zu den Uts zu diesem Video ?`

http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1080…/383542-arabela

Die Untertitel stehen auch als Text auf der Webseite ("Titulky") aber ich hätte gerne die genauen Timecodes und brauche daher das File das im Flashplayer zusammen mit dem Video abgespielt wird.

FatFaster · July 16, 2018 at 2:30 PM

Also mit youtube-dl geht das ohne probleme: youtube-dl.exe --all-subs http://www.ceskatelevize.cz/ivysilani/1080…/383542-arabelahabe den sub dann als srt vorliegen

Matt Kirby · July 16, 2018 at 3:11 PM

Super! Ja, das klappt! Vielen Dank!

Wieder ein Grund mehr warum ich dieses Forum liebe.

Matt Kirby · January 27, 2020 at 4:59 PM

Wieder ein Video, was sich nicht downloaden lässt.

Kommt ihr an das Video ran? Am liebsten auch an die Untertitel.

Habe es mit youtubedl probiert und mit 4kdownloader -> ging nicht.

https://ct24.ceskatelevize.cz/kultura/303564…o8NUU9s8fVxMrrI

LigH · January 28, 2020 at 2:10 AM

Video Download Helper zeigt auch nur ein paar hundert Byte an, stückchenweise. Das ist wohl nicht Flash, vielleicht was mit HSL. Auf jeden Fall ein HTML5-basierter Player.

Ich hab mal in Firefox das Protokoll der Netzwerkübertragungen nachverfolgt und eine sub.vtt entdeckt.

Matt Kirby · January 28, 2020 at 8:32 AM

Ja, Flash ist das schon länger nicht mehr. Ich wollte aber keinen neuen Thread aufmachen.

Danke schonmal für die Untertitel. Irgendwie liegen da mehr Items drin als zu dem Video gehören, aber das, was ich davon brauche, kann ich mir rausholen.

HQ-LQ · January 28, 2020 at 8:39 PM

also im debugmodus des webbrowsers sieht man ganz viele zerteilte xxxxxx.m4s dateien

für ein video könnte man sich vielleicht den aufwand machen, die segmente zu laden & zusammenschneiden,

aber ne playlist datei wäre angenehmer...

die dateien scheinen aber nicht viel sinn zu ergeben...

Matt Kirby · January 28, 2020 at 9:28 PM

Ich konnte nun mittels "Audials" den Stream wenigstens capturen. Das reicht mir erstmal auch wenn ich ihn dafür konvertieren musste.

Matt Kirby · May 9, 2020 at 6:09 PM

Und wieder stehe ich vor dem Problem, dass ich ein Video und die Untertitel dazu bräuchte.

https://ct24.ceskatelevize.cz/kultura/272721…aclava-vorlicka

Es handelt sich um das erste Video, was anwählbar ist. Leider bekomme ich nirgends die richtige URL zu sehen, so dass ich diese youtubedl geben könnte.

Kommt ihr an das erste Video ran bzw. auch an die zuschaltbaren Untertitel?

LigH · May 11, 2020 at 10:15 AM

Ich habe damals im Inspektor die Netzwerkanalyse anzeigen lassen, so habe ich jede Übertragung einzeln gesehen.

Bei diesem Video bekomme ich allerdings nur ein "404 Not Found". Da kommt nichts analysierbares.

Participate now!