Aber Du hast ja geschrieben, dass dich der komplette UT nervt. Also den ganzen UT löschen wolltest. Dann stimmte das so nicht.
Erst später schreibst Du, dass der Hintergrund für die UT transparent sein soll. Der Stream ist dann doch mit UT. Demnach habe Ich dich schon richtig verstanden.
Soweit ich weiß, ist das nur bei der Erstellung der UT möglich, aber nicht nachträglich korrigierbar.
Sowas habe ich nie geschrieben. Nicht vorher, nicht nachher. Unten befindet sich mein erster Beitrag.
Ich suche vergeblich seit Jahre die genau andere Lösung - wie macht man den Hintergrund transparent (mir nervt die UT von ARTE usw).
Na ja, klar, man kann alle 1129 Bitmaps selber kolorieren aber im Computerzeitalter wünsche ich mich eine weniger manuelle Lösung
BDSup2Sub hatte LigH ja schon genannt. Beim konvertieren, scheint das Programm die Schrift auszustanzen.
Der 2. Thread von BigCondor (26.02.2009) im Englischen doom9-Forum ist interessant:
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=145277
Und in diesem Beitrag von mir findet man auch die Frage (Anno Domini 2012)...
Wie schon gesagt, ich suche so eine Software seit Jahre, kenne gut diese Liste, und habe auch mit den Autoren der "most promising" Programmen diskutiert (zB hier). Und 50000$ für Bluprint nur um einige blöde UT zu ändern... muss ich noch was sagen? :so-nicht:
Wenn es dir wichtig ist und es sich um eine Film-Doku handelt, würde ich einmal den Mitschnitt-Service von ARTE kontaktieren. Ob der Film so vorliegt, wie Du diesen möchtest.
Danke, es ist aber nicht nötig. GSD sendet ARTE und auch andere Sender wie 3SAT auch UT im Teletext format (Videotext auf Deutsch), auch wenn einige Merkmale verloren sind. Und es handelt hier ums Prinzip, nicht um einen einzelnen Film.
Ansonsten wird dein Wunsch viel zu aufwendig.
Es ist aufwendig nur wenn man alle BD specs implementieren will. DVDSubEdit hat auch nicht alle DVD specs implementiert, jedoch ist sie das non plus ultra in Sache PGS.
Übrigens, BDSub2Sup kann die Palette darstellen, und sieht man schon dass sich sie nicht ändert - bisher ist mir noch keine BD bekannt die die Fähigkeiten der dynamischen Palette ausnutzt. Vielleicht im Menüs, aber diese sind lieber in Java geschrieben.