Nach Jahren melde ich mich hier wieder einmal mit einem Beitrag. 2008 (!) hatte ich als Anfaenger eine Anleitung fuer Anfaenger zum Erstellen von Untertiteln geschrieben (siehe hier). Soweit ich mir jetzt wieder einige Punkte davon angesehen habe, scheint sie mir auch heute noch ganz gut brauchbar.
Ich hatte mich all die Jahre ueberhaupt nicht mehr mit dem Thema beschaeftigt, doch ein Programm hat jetzt wieder mein Interesse geweckt:
Zum eigentlichen Erstellen der Untertitel hatte ich seinerzeit "Subtitle Workshop" verwendet. Die Arbeit damit war doch recht muehsam. (Bei den meisten anderen einschlaegigen Programmen ist es wohl nicht anders.) Das war auch einer der Gruende, warum ich das Interesse wieder verloren hatte.
Jetzt bin ich aber zufaellig auf eine Software getroffen, die diese Arbeit grundlegend vereinfacht. Das Programm wird schon seit Jahren nicht mehr entwickelt, kann aber zB. bei videohelp.com weiterhin heruntergeladen werden und funktioniert noch immer vorzueglich. Es hat den Namen "Kijio" und ist kostenlos.
Die Besonderheit besteht darin, dass die Untertitel-Erstellung mit Hilfe einer sogenannte Timeline erfolgt. Das sieht so aus:
[Blockierte Grafik: https://abload.de/thumb/ki8xsjw.jpg]
1. Im oberen Teil des Programmfensters befindet sich klarerweise der Player.
2. In der Mitte ist die "Timeline". Durch Klick in die Timeline mit der rechten Maustaste oeffnet sich ein gruener Balken, und ich kann an der betreffenden Stelle einen Untertitel platzieren.
3. Den Text des Untertitels schreibe ich in das weiße Feld links unten. Er erscheint zeitgleich im Balken.
4.1. Durch Klick in den jeweiligen Balken kann ich diesen (und damit den Untertitel) als Ganzes verschieben.
4.2. Durch Klick an die dunkelgruenen Enden des Balkens kann ich sie verschieben und damit Beginn und/oder Ende der Untertiteleinblendung bequem veraendern.
- Falls ich einen Untertitel wieder komplett entfernen möchte: Klick mit der rechten Maustaste in den betreffenden Balken und Auswahl von "Delete".
Ein Export ist in die herkoemmlichen Untertitelformate (srt, ass, ssa, sub usw.) moeglich.
"Kijio" unterstuetzt Unicode. (Man muss es ueber Settings ---> "Output File Encoding" auswaehlen.)
Falls das Oeffnen der Settings Schwierigkeiten bereitet, sollte man das Programm als Administrator starten (Rechtsklick auf die Kijio.exe ---> "Als Administrator ausfuehren").
Die Benutzeroberflaeche ist in Englisch, aber das meiste laesst sich ohnedies intuitiv herausfinden.
Wer sich mit herkoemmlichen Untertitel-Editoren schwertut oder auch nur den Ablauf der Untertitel-Erstellung bequemer gestalten moechte, sollte "Kijio" unbedingt mal ausprobieren (und dann vielleicht auch hier seine Eindruecke posten).
---------
Links:
1.
Hier kann man Kijio herunterladen (wie gesagt, ein kostenloses Programm):
https://www.videohelp.com/software/Kijio
2.
Ein Video auf Youtube, wo der Programmentwickler (Dejan Plezel) erklärt, wie Kijio funktioniert:
https://www.youtube.com/watch?v=4Eu7LcRRUaM
3.
Hier noch zwei kurze Beschreibungen des Programms auf Englisch:
a)
http://instantfundas.com/2010/05/submas…l-subtitle.html
[Ich kann den Link nicht direkt eingeben, weil ihn die Forensoftware ohne mein Zutun von http: in https: umwandelt und die Seite dann nicht aufrufbar ist. :mad: ]
b)
https://www.addictivetips.com/windows-tips/e…isual-controls/
[PS: Hier im Forum funktionieren für mich Umlaute und scharfes 'S' nicht. 
]
Es ist in der Benützung weitaus komplizierter als Kijio.
![[Blockierte Grafik: https://abload.de/thumb/ki8xsjw.jpg]](https://abload.de/image.php?img=ki8xsjw.jpg){kind=link}
![[Blockierte Grafik: https://abload.de/thumb/kiv9s13.jpg]](https://abload.de/image.php?img=kiv9s13.jpg){kind=link}