Noch ein tool gefunden https://sites.google.com/site/cphktool/esrxp
Es scannt zunächst das ganze Video und zeigt jeweils den Sub an, diesen kann man dann per Hand aufschreiben. 1 Subblock = 1 Zeile. Quasi die viel bessere "SubRip per Hand eingabe" alternative.
Die Positionen der Untertitel kann man glaube ich mit keinem der Tools wirklich mitabspeichern. Das Srt Format erlaubt das auch nicht. Da wäre sowas wie ASS wohl notwendig.
p.s. Ich habe das mkv video per vdub nach lagarith AVI YV12 abgespeichert.
[Blockierte Grafik: https://i.imgur.com/Shu5tPr.png]