Hallo,
ich habe SubRip-1.56.1 probiert. Das Programm hat sehr schnell gelernt und die OCR-Erkennung dann fast ohne weitere Eingriffe durchgeführt.
Aber die gerippten Untertitel waren nicht die, die beim Ansehen des Filmes (Serienfolge) zu lesen waren. Sie stehen zwar in Verbindung damit, es kamen Namen aus der Serie vor, aber wer weiß woher sie stammen.
Selbst als ich ich die nur erste VOB-Datei mit den Serienfolgen in ein eigenes Verzeichnis kopiert habe (nicht kopiertgeschützte DVD) wurden nicht die richtigen Untertitel erkannnt.
Subtitle Edit 3.6.10 erkennt zwar die richtigen Untertitel, aber die Arbeit damit war kein Vergnügen. Die OCR-Funktion lernt sehr schlecht und liest ständig "i" statt "l" (kleines L) und "9" statt "g". Man muß fast bei jedem Untertitel tätig werden.
Hat jemand eine Idee, wie man SubRip auf die Sprünge helfen kann oder welches Programm zu empfehlen ist (einfache Bedienung auch für Laien, gutes Scanergebnis, Windows 10).
Viele Grüße und einen guten Rutsch
Luke_DVDWalker