Welches Ton-Format bei TV-Aufnahmen (DVB) behalten?

bis auf die deutschen tonspuren...
was für ein inhalt hat denn "Miscellaneous languages" und "Multiple languages" ?

MP2 mit 256k ist eigendlich schon ziemlich gut, selbst für musik.
es ist verhältnismäßig kompatibler als das Dolby AC3 format.
d.h. es wird z.t. ohne neu codierung abzepiert.

Dolby Digital (AC3) hat zwar mehr bitrate, aber davon profitiert man kaum.
im verhältnis zu MP2 unterstützen minimal weniger programme den codec.

gänige hardwareplayer und filmspezifische apps sollten aber beide codecs unterstützen.

---

ich kann zwar nicht ahnen was deine verlieben sind,...

ich versuche immer 1# die orginal (länder spezifisch) / 2# die übersetzte (deutsch) & 3# die internationale (englisch) tonspur zu erhalten.
bei möglichen untertiteln, das selbe.

in diesen fall würde ich tonspur 1 und 2 erhalten.
ich vermute, dass tonspur 4 ist eine dopplung ist, ansonnsten würd ich auch dies sichern.

MP2 bei 192k kann bei der qualität kritisch sein,
es kommt auf dem anbieter an, ob dieser zu schlecht kodiert wurde.
ich habe schon schlechtes 192k gehört, aber selbst gutes 192k produziert.
bei 2.0 stereo, könnten hier reserven für die qualität fehlen.

Also mein Senf:

ich bevorzuge seit Jahren in dem Fall überwiegend die AC3 Spur. Ich will den Ton nie wieder umkonvertieren und wenn ich mal eine Blu-Ray oder DVD erstellen will, erkennt ein gutes DVD Authoring Programm das und lässt den Ton so wie er ist. Weil AC3 dem DVD oder BD Standard entspricht. MP2 wird zwar von vielen DVD-Playern abgespielt, aber muss nicht. Und wenn ich es doch mal schneiden will in einem Videoschnittprogramm, kann man den Ton immernoch umkonvertieren.

Es gibt ganz selten den Fall da ist die AC3 Spur irgendwie viel leiser als die MP2 Spur oder hat andere technische Probleme. Dann entscheide ich mich für die MP2 Spur. Dann muss man halt kurz Probehören. Von Fall zu Fall (leider). Ansonsten behalte doch 2 Tonspuren. Die 256 kbit MP2 und die AC3. Die sind nicht groß und bei den heutigen Plattengrößen macht das nichts mehr aus.

Vorsicht bloss, dass du dir nicht eine falsche Sprache sicherst. Ich habe auch schon Filme von Arte in reinem Französisch gespeichert und die deutsche Spur weggeworfen und es erst Monate später gemerkt. 😄

Nun, für Blu-Rays gilt das Ähnliche. Und auch wenn Mp2 im Standard steht, unterstützen es weniger Player.

Weil ich's woanders kürzlich über das Thema hatte:

Wenn AC3 im Stream vorhanden ist, dann ist's natürlich (eigentlich) die beste Wahl, diese Audiospur 1:1 genau so zu behalten. Aber Vorsicht: wenn das Endergebnis in einem *mp4-Container landet, dann kann das problematisch werden: AC3 ist im mp4-Container kein offiziell unterstützter Codec, sondern wird als "private Stream" eingebettet, den der ausführende Player zwar unterstützen kann, aber keineswegs muss. Ich habe hier z.B. zwei verschiedene TVs, die "können" grundsätzlich AC3 (ist ja im Fernseh-Stream oft mit drin), aber wenn ich denen per USB-Stick Video-Dateien im mp4-Container mit AC3-Audio reiche, dann streikt der interne Mediaplayer mit "nicht unterstütztes Format", keine Wiedergabe, Feierabend.

Als MKV geht's dann wiederum ... beim Sony, die haben die AC3-Lizenzgebühren bezahlt & eingepreist. Die von Hisense haben das nicht gemacht, da läuft keine externe Mediadatei mit AC3-Audio, egal welches Containerformat.

Also wenn im original Stream immer AC3 verwenden. Ist man immer technisch und qualitätsmäßig auf der richtigen Seite.

Wär umwandeln möchte, ob MKV oder in MP4 Container, immer von AC3 in AAC umwandeln. Das funktioniert dann immer und die Quali ist doch unhörbar gleichbleibend.