DVB-S2 kompatible Untertitel erstellen.

hoi,

will mir mal ein paar ideen holen.

mein problem, in meiner familie befindet sich der "TECHNISTAR S1+" als medienspieler für externe HD filme.
meine aufgebe ist es primär diese mudgerecht für den resiver zu servieren.
neben deiner DVB und DVR funktion, kann dieser auch medien dateien übern USB-port wiedergeben.

grobe tests haben gezeigt, er versteht:
- avi dx50 mp3
- mp4 avc aac ac3
- vermutlich *.ts dateien, da diese vom DVR erzeugt werden.

was ich vor habe.
je nach qualität der zukommenden externen videos, will eich ein recodieren vermeiden,
doch habe ich das problem, dass vereinzelte file forces subs für den filminhalt unbeding brauchen.

mein gedanke ist, dass ich die vom DVB-S unterstützen untertitelformate verwenden könnte.
und diese in eine *.ts datei muxxe.

hat das einer schnmal versucht?
gibt es toos dafür?

die endanwender tun sich schwer sich sowas wie androidTV anzutun,
was das ganze obsolet und einfacher machen würde... 🤷

als untertitel quellvormat habe ich SRT
und vobsub (sub+idx).

für die SRT fürde sich Teletext-Untertitel anbieten?
ich wüsste aber auch gern ob es DVB-Subtitles gibt,
die aus den vobsubs konvertier werden könnte?

wegen den begrensten möglichkeiten die ich habe, habe ich es nun doch hardcodiert.

was mich zu den gedanken bringt,
gibt es ein smart renderer für h264,
der die betreffenden szenen untertitel einblenden kann...

auch habe ich mir überlegt, ich breuchte testfiles
um zu prüfen, welche arten von soft-untertitel alles gibt.

das mit *.ts ägert mich am meisten.
z.b. DVBsub wird in der verarbeitungskette von mkvmerge erkannt,
aber ich kann es nicht aus der quell datei extrahieren oder eine andere hinzufügen.

die TS-muxxer die ich gefunden habe sind noch rudimentärer und können damit nichts anfangen.

auch die erzeugung von diesen spezellen untertitel stellt sich als schierig heraus.
die einzigste software die ich gefunden habe war "FAB Subtitler" und das auch nur als Demo...
und die oberfläche ist sehr, sehr, sehr... sehr unintuitiv...
konnte im ersten versuch gerade mal TeleText-subs erzeugen, die auch keiner unterstützt...