Habe Rückmeldung bekommen! Es gibt schon seit dem 14. Februar einen inoffiziellen Patch, der leider bis heute nicht eingeflochten wurde... Habe es jetzt im Script drin und mplayer geht wieder.
Achtung: wenn mal eine Meldung kommen sollten, von wegen svn update geht nicht, weil die Datei libmpcodecs/ad_spdif.c geändert wurde, müssen wir den patch wieder rückgängig machen. Bis dahin geht es aber erst mal.