apsel: Hier ist irgendwo beschrieben, wie man die Farben der Untertitel korrigiert. Da ich das aber jetzt gerade nicht finde, linke ich zu einer anderen Seite, da diese auch gleichzeitig eine Hilfsdatei enthält:
http://topfield.abock.de/wiki/…letext_Untertitel_auf_DVD
Du gehst zunächst zu Kapitel DVD mit Ifoedit erstellen und liest ab der Zeile "Jetzt ist es noch notwendig, die Farben des Untertitels zu korrigieren." weiter.
Prüfe aber auf jeden Fall das Ergebnis. Sollte es nicht zufriedenstellend ausfallen (die Farben wurden für Teletext optimiert), solltest du die betreffenden Informationen aus der .ifo einer anderen Original-DVD extrahieren.