Hallo,
das mit den Untertiteln ist leider manchmal ziemlich kompliziert.
Es gibt zum Beispiel auf Blurays pgs Spuren, die sowohl normale als auch forced Untertitel enthalten. Je nach Einstellung in BluRip werden solche Spuren dann aufgesplittet und die Spur mit den Forced als Standard gesetzt. Wichtig ist, dass die Reihenfolge der bevorzugten Sprachen stimmt (in den erweiterten Einstellungen). Wenn es dann dt. forced gibt werden diese als Standard gesetzt. Ich werde versuchen, dass Untertitelhandling demnächst etwas Benutzerfreundlicher zu gestalten. Bin gad noch in Prüfungsvorbereitungen und dann gibts ja auch noch Diablo III...
Was die Größe angeht: bei crf20 ist man meist um die 10gb. Körnige/verrauschte Filme brauchen mehr. Bei Animation kann man auch gern mal crf18 nehmen und es sind trotzdem nur 6gb. Allgemein lassen sich neue Filme mit vielen Effekten etwas besser komprimieren als alte Filme.
Gruß,
_hawk_