Das ist bei mir auch schon mal vorgekommen. IMO hat das daran gelegen, dass ForcedSubs in der UT-Spur waren und Scenaid, die nicht richtig verarbeiten konnte/hat das Script nicht richtig erstellt. Jedenfalls war die geauthorte DVD ohne UT.
Eine Lösung dafür hab ich leider nicht gefunden. Aber probier doch mal das aktuellste Scenaid, nachdem du Tasqueiros Tip, alle Einstellungen nochmal zu überprüfen, befolgt hast...
("Meine Lösung" war: Hab dann einfach das Menü weggelassen, UT mit Subrip gerippt und das Projekt mit Muxman geauthort. Film war ziemlich lang und Extras gabs keine auf der DVD.)