Fertige Avi nachträglich mit Untertitel bruzeln ??

Ich sag mal willkommen,

Bei Untertiteln gibt es zwei grundsätzliche Möglichkeiten, als da wären:

1. Fest Einbrennen in den Film. Es entsteht also eine Filmdatei, dabei brauchst Du keine zusätzlichen Abspielfilter, An- und Abschalten logischerweise nicht mgl. Das Einbrennen geht aber nur bei der Codierung, da erneute Komprimierung unnötig Zeit und vor allem Qualität kostet, ist das hier nix.

2. Eine Extra-Untertitel datei erstellen. Diese muß vor der Endung den gleichen Namen wie der Film haben, damit Filter und Player das ganze verstehen, z.B. MeintollerFilm.avi und MeintollerFilm.srt. Welche Untertitelspur Du nimmst, kann ich Dir nicht vorschreiben, da gibts mehrere die von der Erstellung bis hin zum Aussehen verschiedene Vor- und Nachteile haben. Vorgehen: Erstellen der Untertitel, danach die Untertiteldatei in den gleichen Ordner wie den Film un ab geht die Post.

Mehr dazu gibts z.B. hier:

http://212.223.15.244/subtitle_guides-ger.htm

Viel Glück