Habe dir mal eine Sceenshot gemacht, und hoffe es hilft.
Das Register "Subtitle" erklärt sich eigentlich von selbst.
Und in diesem Bild die Einstellungen.
Unter Palette kann man den Untertitel seinen Bedürfnissen anpassen, aber Standart ist eigentlich gut.
Wenn du in diesem Fenster den Untertitel nicht angezeigt bekommst, tippe ich in erster Linie auf den fehlenden Stream. Bin jetzt noch am Überlegen, mit welchem Programm man zum testen könnte, ob der gewünschte Stream überhaupt vorhanden ist, bzw. den richtigen Auswählen kann. Glaube mir SubRip geht das.
Generell benutzte ich vStrip bzw. die interne Routine (ist vStrip). Mit SmartRipper hatte ich schon schlechte Erfahrung. DVD Decrypter kann ich keine Aussage machen. Habe ich nur mal kurz angetestet, um zu sehen, wie er funktioniert.
Melde dich auf jedenfall nochmal, egal wie es ausgeht. Wenn nichts funktioniert mit DVD2SVCD, lade ich SubRip hoch und erkläre dir kurz, wie man damit umgeht.