Bei den alten Röhrenfernsehern geht was "verloren", bei den neuen LCD TVs nicht mehr. Diese zeigen 100% des Bildes normalerweise.
Aber es kommt noch darauf an wie du abschneidest. Wenn das Seitenverhältnis gleich bleibt, dann sollte auch alles zu sehen sein oder das Bild wird/muss leicht gestreckt werden.
Soweit ich weiß kann ffmpeg das nicht.
Hattest du auch die neueste CCExtractor genommen? Die 0.88 (25 tage alt) hat mehrere OCR fixes https://github.com/CCExtractor/ccextractor/releases
Die Option scheint nur bei einer TS aufzutauchen.
Darf ich fragen, wieso muss man in TS umwandeln, wenn man Original schon hat? Mir geht's nur darum die farbige Untertitel von der Videodatei TS rauszunehmen und in den MKV muxen.
Ich wusste nicht, dass das Abspielprogramm "PotPlayer" gibt und wie ich ihn sehr schätze, finde ich deutlich viel besser als VLC und MPC-HC.
Um die Datei zu "reparieren" falls diese nicht sauber aufgenommen wurde oder sonstige Fehler hat. Braucht man nur zu machen wenn es Probleme mit der Datei gibt.
Kannst ja mal vergleich mal ob die Untertitelextraktion sich "verbessert", wenn man diese vorher durch ffmpeg remuxxed.
Ich habe jetzt mal diesen CCExtractor ausprobiert und das Teil gefällt mir ja sehr gut, da es auch die Farbinformation mitspeichert und generell besser für TS optimiert ist.
Wenn es, wie du sagst, trotzdem Zeilen mal schluckt (was aber nicht an hell/dunkel Sendungen liegen sollte), dann würde ich die Datei einmal zur Sicherheit durch ffmpeg jagen und parallel zb. auch mit Subtitle Edit die subs extrahieren.
Am Ende kann man ja beide vergleichen und schauen wo ggf. etwas abweicht bzw Zeilen fehlen.
Habe ich mich auch schon gefragt, aber bisher in keinen tool was dazu gefunden.
In Subtitle Edit kann man "use color (spliting of line my occur)" oben rechts anklicken im OCR Fenster. Zwar wird die Farbe dann gespeichert, allerdings ist die Erkennung sehr komisch. Oft ist der Text abgeschnitten.
Also remux nach mkv, danach in Subtitle Edit OCR mit Tesseract 4.0 german und alles wurde quasi perfekt erkannt.
Wobei mit der TS war das Ergebnis das gleiche. Wobei nicht ganz. Die Zeiten haben minimale Unterschiede.
TS
00:00:47,901 --> 00:00:50,516
Also manchmal
bist du richtig komisch.
MKV
00:00:47,900 --> 00:00:50,540
Also manchmal
bist du richtig komisch.
DeafYakuza VLC zeigt die subs bei mir auch nicht an, weder in TS noch MKV und ich bekomme auch die selbe Fehlermeldung im VLC nach dem muxxen.
Bei mir ähnlich. Mit PotPlayer werden auch nicht alle Untertitel angezeigt, in mpv aber scheinbar schon (jedoch mit Streifen, bug?). Und in mpv haben die subs einen schwarzen leicht transparenten Hintergrund, in Potplayer nicht. Remux in mkv lässt die in PotPlayer subs genau so wie in mpv aussehen.
Kenne mich mit Subtitle Edit nicht aus. Könnte selber was versuchen wenn du ein kleinen cut von deiner Datei hochladen könntest.
Ich glaube ich habe das genaue Problem erst jetzt verstanden... Man sollte nicht spät Abends noch versuchen zu "denken" 
Mit extrahieren ist OCR gemeint in diesem Fall, und das funktioniert ja nicht immer perfekt bzw. kann mit viel Aufwand verbunden sein.
Gefunden habe ich noch folgendes https://stackoverflow.com/a/35651342/8444552
Problem ist nur dass es nicht in "normalen" ffmpeg builds enthalten ist. Man muss sich das wohl selber kompilieren.
ccextractor mit tesseract https://stackoverflow.com/a/53628712/8444552
Es gibt wohl keine einfache Lösung... Kann man den z.B. bei SubtitleEdit nicht an den Parametern was ändern damit farbige Untertitel besser erfasst werden?
Sind die Subs text oder Bildbasiert?
Hier wird angedeutet dass diese eher Bilder sind statt Text https://forum.videohelp.com/th…VB-Subtitle)-using-ffmpeg
Daher wirt srt wohl nicht gehen. Versuch mal als sub oder sup.
Versuch eine neuere ffmpeg version https://ffmpeg.zeranoe.com/builds/
Ansonsten evtl. die Datei hochladen wenn sie nicht zu groß ist.
Ja keine Probleme unter Win10 64bit.
Anscheinend soll ffmpeg -i video.mkv -c copy video_fixed.mkv helfen können oder ffmpeg -err_detect ignore_err -i video.mkv -c copy video_fixed.mkv
Die letze Zeile scheint mir sehr eindeutig zu sein 
Edit: Hast du versucht mal die komplette Datei erst zu remuxxen und ggf Fehler zu korrigieren?
Was kommt den als Fehlermeldung?
Ich habe null Erfahrung mit kaputten Dateien und TS, aber wieso nicht erst mal das versuchen was ffmpeg vorschlägt?
https://stackoverflow.com/a/11659459/8444552
my solution was ffmpeg -analyzeduration 2147483647 -probesize 2147483647 -i /path/to/video.mp4. 2147483647 is max_int
Irgendwelche codec packs installiert?
dfttest kann ja mit nativem 16bit umgehen!? Dann braucht man auch kein dither_out()
(Habe schon länger nichts mehr mit avisynth encoded. )
r45.1 hat kein release an sich. Nimm https://github.com/vapoursynth/vapoursynth/releases/tag/R45
