Danke für den Hinweis auf die Subpictures, das macht mir die Sache um einiges klarer, habe ich gleich alles angepasst.
Zitat"Subpictures" kann man dann einerseits als Untertitel zum Video verwenden, andererseits als Button-Highlights zum Menü. Die sind nicht als MPEG2 codiert, sondern als lauflängenkomprimierte (RLE) Pixelgrafik mit maximal 4 Farben (2 bit pro Pixel). Mit Hilfe von "Button Families" kann man zwar ein paar mehr Farben erreichen, aber unter engen Nebenbedingungen.
So wie sich das anhört, kann man dann für Buttons nur 4 Farben verwenden - kann man nicht auch Bilder (mit mehr als 4 Farben) verwenden? Oder werden die nur eine Farbmischung abgebildet?
Danke auch für deine restlichen Kommentare, ich habe die zwar nicht in die Grafik aufgenommen, werde sie jedoch in das Referat einarbeiten...