:hallo:
Zunächst mal folgendes: "Idiotensichere" Anleitungen gibt es niemals. Denn wer keine Lust hat zu begreifen, wann er was warum tut, der wird auch mit keiner Anleitung klar kommen.
VirtualDub ist ein kostenloses Programm zur Bearbeitung und Aufnahme von AVIs.
AviSynth ist ein kostenloses Hilfsmittel, das unter anderem in der Lage ist, verschiedene Videoformate einem Programm bereitzustellen, das eigentlich nur AVIs lesen kann. Außerdem kann man damit auch schneiden, filtern, synchronisieren... alles per Skriptsprache. Es ist sehr schnell und verlustarm, wenn man in dem Farbformat weiterarbeitet, was auch Quelle und Ziel verwenden (bei MPEG2 von DVD und MPEG4 in DivX/XviD ist das eine YUV-Variante, nicht RGB).
Der "Cinema Craft Encoder" (CCE) ist einer der schnellsten und qualitativ besten MPEG2-Encoder - der allerdings kostet was, je nach Variante. Keine Ahnung, was Pinnacle bietet - CCE schlägt ihn, richtig konfiguriert, aber ganz bestimmt. Könnte in der aktuellen c't (#11) auch so stehen.
Beste Ergebnisse bei der Umwandlung von DVD in SVCD kann man im Allgemeinen mit dem kostenlosen DVD2SVCD erreichen - diese Benutzeroberfläche erstellt ein AviSynth-Skript, welches das DVD-Video an den MPEG2-Encoder (CCE oder TMPGEnc) weiterleitet, weil die normalerweise nur AVIs lesen können. Wenn du gecapturte AVIs umwandeln willst, lässt es sich aber auch entsprechend konfigurieren.
Und das demultiplexte Verarbeiten von Video und Audio ist recht üblich. Ob dein Problem jedoch beim Multiplexing durch Pinnacle Studio oder beim Brennen durch die jeweiligen Programme passiert, ist nicht leicht herauszufinden. Vielleicht kannst du das testen, indem du die Image-Datei mit den kostenlosen Daemon-Tools als virtuelle CD verwendest und davon die SVCD am PC abspielst. - Du erzeugst doch Image-Dateien vor dem Brennen?!