Es bringt nur keinen Mehrwert. Keinerlei räumlichen Eindruck. Außer man belegt die seitlichen Kanäle mit künstlichem Raumfaltungshall. Der Center behält dann den "trockenen" Anteil der Mischung.
Genau, ich denke das macht keinen Sinn... Ich hab allerdings was anderes Festgestellt, als ich mit die 5.1 Abmischung der englischen Spur angesehen habe:
Im L,R Kanal ist keine Sprache drin, sondern nur Geräusche. Also genauso wie im SL,SR und LFE...
Also mach ich nun das:
DE L,R zum center mischen:
%sox_exe% -S -V -m "%~dpn1 DE.L.wav" "%~dpn1 DE.R.wav" "%~dpn1 DE-fertig.C.wav" gain -n -1
DE L + EN L sowie DE R + EN L zu L,R mischen (leiser):
%sox_exe% -S -V -m "%~dpn1 EN.L.wav" "%~dpn1 DE.L.wav" "%~dpn1 DE-fertig.L.wav" gain -n -3%sox_exe% -S -V -m "%~dpn1 EN.R.wav" "%~dpn1 DE.R.wav" "%~dpn1 DE-fertig.R.wav" gain -n -3
Dann daraus ein AC3 machen:
%aften_exe% -b 448 -chconfig 2/2+LFE -ch_fl "%~dpn1 DE-fertig.L.wav" -ch_fr "%~dpn1 DE-fertig.R.wav" -ch_sl "%~dpn1 EN.SL.wav" -ch_sr "%~dpn1 EN.SR.wav" -ch_lfe "%~dpn1 EN.LFE.wav" "%~dpn1 DE 5.1upmix.AC3"
Das Ergebnis ist ganz ok... Ich frage mich eigentlich warum das nicht schon so gemacht wurde, dann hätte man es auch als Deutsch 5.1 upmix verkaufen können...
Wobei, in einigen, wenigen Stellen hört man doch im Englischen eine Stimme leicht durch. Immer dann, wenn es im Original mit einem ordentlichen Hall versehen wurde, hört man das dann auch leise in L,R,SL,SR... Aber das stört mich nicht so ganz...
Geht hier übrigents um STTOS