Keine Ahnung, ob ich das Problem richtig verstanden habe. Aber mit Shrink kannst Du ein Backup in einem Festplattenordner erstellen. Wenn Du in den Einstellungen "Vob-Dateien in 1 GB-Stücke aufsplitten" abwählst, bekommst Du zumindestens ein einzige Vobdatei. Die kann man sicherlich auch in *.mpg umbenennen, da leg ich mich jetzt aber nicht fest. Die Datei selbst enthält aber keine Informationen über Kapitel etc.
Das muss ich mir nochmal ansehen. Danke für den Tipp!
Da ich das wie gesagt über nen O!Play abspiele sollte das Format egal sein.
Ohne Kapitel ist natürlich schade