Hallo Dannycken!
Da versuche ich mal, dir bei deinem Prob unter die Arme zu greifen. Da du ja DVD2SVCD verwendest, hast du zur Lösung zwar schon die halbe Miete, aber etwas "Handarbeit" und Zeit wirst du schon aufbringen müssen.
Da man ja leider meist bei den "Unspecifid"-Audio-Files nicht weiss, woran man ist, bzw. welcher Track welche Sprache ist, bleibt leider nur ein wenig experimentieren übrig. Das hört sich aber schlimmer an, als es in Wirklichkeit ist. Und der von mir vorgeschlagene Weg ist auch nur einer von vielen, (aber recht einfach zu handhaben!).
Im DVD2SVCD-Pack ist, unter Anderen, auch das Programm "DVD2AVI" enthalten. Dieses Programm musst du nun (so ganz für sich allein) starten. Ist das geschehen, sollte ein relativ kleiner schwarzer Bildschirm erscheinen, bei dem in der Kopfzeile einige "Pulldowns" zu sehen sind.
Damit fängst du an: Zuerst im Pull "FILE" auf "OPEN" klicken. Es öffnet sich ein Fenster, in dem du angeben musst, wo der von dir zu bearbeitende Film steckt. Darin wählst du das 1. "*.VOB"-File des Films an. In dem Augenblick, in dem du "bestätigst", erscheint ein DVD2AVI-Fenster, in dem dann ALLE zum Film gehörenden *.VOB-Files erschienen sein sollten. Ist alles vorhanden, klickst du auf "OK". Das Fenster verschwindet und das vorher kleine schwarze Fenster wir plötzlich ein Stück größer, (das 2., bisher nur schattierte Pulldown-Menü, (VIDEO) wäre jetzt anwählbar, ist aber, für deine Zwecke, uninteressant.
Viel wichtiger ist jetzt das Pulldown "AUDIO". Hier machst du folgende Einstellungen:
Bei AUDIO -> Track Number stellst du (für den 1.Versuch) Track 1 ein.
Bei Channel Format -> Auto Select
Bei Dolby Digital -> Demux
Bei MPEG Audio -> Demux
Bei 48 -> 44.1 KHz -> Off
Alles klar? Jetzt gehst du wieder zum 1. Pull "File", und wählst da "Save Project" an. In dem sich nun öffnenden Fenster sagst du dem Programm, wohin und unter welchem Namen es deine Daten schreiben soll. Mit "O.K." startest du den Laden. Jetzt sollte rechts neben dem Hauptfenster ein zweites Fenster ("Statistic Window") erschienen sein. Hier kannst du sehen, wie dein Film bearbeitet wird und wie lange der Spass dauert. (Meisst so ca. 5min, je nach Rechner!)
In dem Fach, in das du deine Daten abgelegt hast, sollten, wenn DVD2AVI mit der Bearbeitung fertig ist, 2 Files erschienen sein: Eines mit der Endung *.d2v und eines mit der Endung *.wav. Das Wichtige ist das *.WAV-File. Dies kannst du dir nun mit jedem x-beliebigen Audio-Player anhören, um festzustellen, ob es das von dir gewünschte File (bzw. die gewünschte Sprache) ist.
Wenn dem so ist, stellst du beim Encoden mit DVD2SVCD natürlich diese 1.Spur ein. Ist das File NICHT das Richtige, wiederholst du die oben beschriebene Procedur mit dem "Track 2". Das Ganze machst du (leider) solange, bis du das von dir gesuchte File gefunden hast. Dabei merkst du dir die Track-Nummer, und stellst zum Encoden mit DVD2SVCD die entsprechende Spur ein. (Da kann dann ja noch soviel von "Unspecifid" stehen, DU weist ja dann, dass du die richtige Spur hast.
Puuhh, DAS war jetzt aber ´ne lange Erklärung. Ich hoffe trotzdem, dass ich dir damit helfen konnte und nicht noch mehr verwirrt habe. In Wirlichkeit geht das alles recht flott vonstatten. :cool:
Viel Erfolg!
Gruß, Rudi Ratlos