Nein, mit NTSC-PAL-Konvertierung hat das eigentlich nichts zu tun. Phase Shift heißt, dass die Halbbilder, die zusammen ein (progressives) Vollbild ergeben, um ein Halbbild gegeneinander verschoben sind.
Ja schön, aber die Verschiebung passiert ja nicht aus heiterem Himmel, sondern in den meisten Fällen bei einem PAL-Speedup, wie er eben bei einer NTSC --> PAL Konvertierung vorkommt, oder?
Siehe z.B. hier:
Zitat2. Exotisches Interlacing
Das exotische Interlacing entsteht nun, wenn jemand einen Film auf das PAL-Format konvertieren möchte. Dieses Verfahren wird Telecine genannt. Ein Film hat immer eine Bildwiederholfrequenz von 24 fps. PAL hingegen hat 50 hfps (half frames per second). Jetzt haben wir mehrere Möglichkeiten, den Film auf das PAL-Format zu konvertieren.
...
2.1.2 Telecine mit PAL-Speedup - Phase shiftedManchmal aber passiert es, dass sich diese Halbbildsequenz um 1/50 Sekunde verschiebt.
Das kann manchmal auch "unbeabsichtigt" passieren: die Signalketten bei den Sendern sind ja primär auf Interlacte Inhalte ausgelegt, und wenn man da mal auf den falschen Knopf drückt, oder einen Knopf zu drücken vergisst ....
(Und es gibt bestimmt VIELE Knöpfe in so einem Sendestudio!)
Naja, OK, daß die mal auf einen falschen Knopf drücken kann natürlich auch passieren, aber doch wohl nicht so häufig...