Hallo zusammen
Meine Freundin ist dabei Deutsch zu lernen und ich möchte Sie dabei unterstützen. Ich würde gerne Filme auf Deutsch mit ausländischen Untertiteln schauen.
Untertitel finde ich eigentlich zu jedem Film nur leider sind die selten synchron, ich nehme an das liegt an den verschiedenen BD Veröffentlichungen, deutscher und ausländischer Markt.
Alle meine Filme haben ja wenigstens eine deutsche oder englische PGS Untertitelspur. Jetzt war mein Gedanke die PGS Untertitel zu extrahieren und dann die Timecodes auf die bestehende SRT Datei übertragen. Ist das technisch möglich und gibt es Programme dafür?
1
00:00:01,649 --> 00:00:02,999 <-- Diesen Teil möchte ich anpassen
<i>Film Text.</i>
Vielleicht geht das ja auch irgendwie einfacher?