Vielen Dank für die Hilfe, es hat sich mittlerweile erledigt ... 
Im Editor/Vorschaufenster des Konvertierungsprogrammes wurden - nur für diese eine DVD seltsamerweise - die falschen UT angezeigt. Beim Konvertieren selbst wurden nun durch "Forced Subtitles" die passenden deutschen UT verwendet obwohl in der Vorschau die englischen eingeblendet waren. 
Danke LigH für die Antwort.
Auf den beiden anderen Teilen der Trilogie funktioniert die UT-Spur "Track4-German" perfekt, nur auf diesem Teil werden dabei nur die englischen UT gezeigt als ob irrtümlich nochmals die englische UT-Spur verwendet wurde.
Beim direkten DVD-Schauen gibt's allerdings die passenden DEUTSCHEN UT ... 
Kann das sein dass ich hier softwaretechnisch an die deutsche UT-Spur NICHT herankomme? Wenn ja: selbst UT-Spur - mit welchem Programm? - erstellen??
Vielen Dank!!
Hallo!
Lästige Sache: ich konvertiere gerade (winxdvd) meine Mittelerde-Sammlung in mp4.
Teil 1 und 3 haben betreffen UT geklappt: beim Elbischen kommen die deutschen UT.
Aber beim Teil 2 leider wird bei dem sonst passenden "Track4 [German]" ALLES in ENGLISCH untertitelt ... (?)
Alle sonstigen Versuche hatten stets nur komplette dt. oder engl. UT zur Folge.
Beim normalen DVD-Schauen passt allerdings alles perfekt - Elbisch wird deutsch untertitelt.
Wie lässt sich das lösen???
Vielen Dank!
