Hallo, ich habe nun schon über Google versucht es selbstständig hinzubekommen. Bin daher auch auf diese Seite gestossen, und habe aber leider hier nichts weiter zu meinem Problem gefunden.
Ich habe mich bisher an jeder Anleitung gehalten aber ich glaube bald das die meisten Anleitungen ein wenig überarbeitet werden müßten.. weil wegen DivX und XviD. Weil die meisten .avi's liegen bei mir im XviD Format vor. Und die Anleitungen gehen im DivX Format vor.
Ich weiß ja jetz nicht ob das einen Unterschied macht beim Untertitel einfügen. :-/
Aber nun einmal zu meinem Problem.. ich möchte in einem .avi file einen festen Untertitel einbinden. So das man zB die .avi auf eine CD/DVD brennen kann und das beim abspielen der Untertitel automatisch im Stand-alone-Player angezeigt wird.
Habe auch schon ausprobiert die .avi und die .srt Datei mit Nero über DVD-Iso als DatenDVD zu brennen, weil ich auch viele .avi's so brenne, aber leider ohne Erfolg. Es stand auch in vielen Foren so drin das man beide Datein gleich benennen soll und diese denn als Daten auf CD brennen soll.
Soweit ich weiß is das doch bei Nero über ISO oder? Falls ja liegt es eventuell auch an der Multisession?
Mit brennen habe ich es bisher nur mit einem DVD-RW probiert, noch mit keinem normalen CD Rohling. (habe keinen RW zur Hand)
Mein Untertitel liegt in dem Format .srt vor. Der wiedrum liegt im gleichen Ordner wie auch das .avi file. Beide haben auch den gleichen Namen halt nur die Endung ist anders.
Ich habe ihn auch schon zu einem .ssa Format umgewandelt weil es laut Anleitung so sein soll.
Wenn ich die .avi zusammen mit der .srt im MediaPlayer abspiele, zeigt er den Untertitel automatisch an. Im VLC zeigt er sie nicht gleich an,aber man kann ihn dort ja seperat mit einfügen und er läuft auch denn.
Laut Anweisung sollte ich mir "subtitleworkshop251" und "subtitler-2_4" dort downloaden. Mit dem "subtitleworkshop251" um die .srt zu einer .ssa Datei umzuwandeln und mit dem "subtitler-2_4" um die darin enthaltene VDF-Datei "Subtitler" in den Plugins Ordner von VirtualDub zu kopieren.
So nachdem ich denn das alles getan hatte, VirtualDub gestartet habe, die .avi geöffnet habe, unter "Filters" denn den Untertitel ausgewählt habe, also alles nach Anleitung.. sollte man im unter "show preview" sein .avi file mit dem Untertitel abspielen sehen. Das .avi spielt auch ab aber ohne Untertitel.
Nehm ich jetz aber das test .avi file was mit im Ordner vom "subtitler-2_4" und die dazugehörige test demo.ssa. denn zeigt er mir das an.
So nu hoffe ich mal das ich das so gut erklärt habe und ich hoffe mal weiter das mir da jemand helfen kann.
MfG