... naja.. vielleicht eine nicht sehr gut passende überschrift.. (oder doch?)
okay ich hab mir hier alles einmal durchgeschaut und hab 80% meiner probs gelöst bekommen 
okay und hier ist mein neuestes prob...
ich hab modjo jojo.ogm runtergeladen ^^"
okay und modjo jojo.ogm hat 2 .ogg audiostreams und einen .ogg text stream
jah das hat mir das wunder prog virtualdubmod gesagt...
okay ein audio stream ist japanisch und das andere ist english... mit dem windows media player kann ich den untertitel ein und ausschalten...
so.. nun möchte ich gerne den film modjo jojo.ogm als eine .avi datei mit japanischem (.mp3) audio stream haben und das hab ich auch gemacht
und nun möchte ich den untertitel im film haben....
(mit virtualdubmod hab ich aus dem .ogg text stream ne .srt datei gemacht...
und nun?
ich möchte nicht das der untertitel irgendwie unten in einem extra balken ist sondern "im" film unten
ähm tja... halt in gelb und so.. versteht ihrs?
naja ich hab mir auf jeden fall mühe gegeben die ganzen guides durchzulesen aber... sorry... ich find nichts..kann mir einer helfen und nen link oder sowas geben?