Ich hab mich ein bisschen durchs Forum gewühlt, aber irgendwie hab ich in Bezug auf Untertitel nichts für echte Noobs gefunden.
Mein eigentliches Problem ist, dass ich beim DVDs rippen mit Gordian Knot zu XViD gerne auch die Untertitel hätte.
Leider hab ich keine Ahnung wie das geht. Ich weiß zwar, dass es irgendwie verschiedene Arten davon gibt (forced subs...), aber ich kann nicht wirklich damit was anfangen.
Gibts irgendwo Guides, wo das Grundprinzip, die Arten etc erklärt werden?
Noralerweiße rippe ich ne DVD mit Robot4rip. Der macht ja alles automatisch. Auch die Untertitel, wenn ich die anwähle. Der wandelt sogar die Bilder gleich in txt um.
Aber wie bekomm ich z.B. raus, welche Untertitel ich wirklich brauch (also es gibt Filme mit Szenen, die Untertitel brauchen, um den Film zu verstehen und es gibt welche, die den ganzen Film über laufen; ich brauch bloß die, die nur in bestimmten Szenen vorkommen)?
Wie binde ich die dann mit Gordian Knot (oder wenns net geht, manuell per avisynth etc.) in meine .avi ein?
Hatte mal einfach rumprobiert, also Untertitel mit gerippt und in Gordian Knot unter "Save .avs" die Untertitel angegeben, nur hatte ich die dann im Film nachher doppelt drinnen! Also einmal waren sie im Film (also innerhalb des schwarzen Randes) und dazu waren sie noch im schwarzen Balken drunter. Dann hab ich anstatt der deutschen Tonspur nachträglich die englische reingemuxxt und dann war nur noch der Untertitel innerhalb der Letter Box vorhanden. Lag das dann an der Tonspur bzw. war in der Tonspur (ac3) der Untertitel?? 
Gibts ne Möglichkeit, die Untertitel seperat zu haben und bei bedarf einzuschalten (avi)? Ich weiß, dass es mit Playern wie BS-Player mit .sub files geht, gibts noch andere Möglichkeiten?
