Hi!
Ich habe folgendes Problem. Ich habe einen Anime als Xvid vorliegen mit einer externen Untertitel Datei (Sub Station Alpha). Die Framerate beträgt 23,976 fps. Diesen habe ich dann mit TMPGEnc 3.0 als NTSC MPEG2 File encodiert (mit dem NTSC-DVD Template, sprich 29,97fps Video Mode Interlaced). Die Untertitel habe ich mit Subtitle Workshop zum Spruce Subtitle File (*.stl) konvertiert. Einmal mit geänderter Framerate (23,976->29,97), einmal ohne. Beidesmal ist aber der Untertitel verzögert. Sprich es wird gesprochen und nach 2-3 sec erscheint der Untertitel.
Wenn ich mir das Xvid mit Subtitle Workshop anschaue, dann sind Audio und Untertitel synchron.
Danke schonmal für eure Hilfe
Gruß Tidus