Hi,
habe mit avidemux ( LINUX ) untertitel mittels ocr-tool in das srt format gewandelt. Beim ursprungsfile stimmen die timestaps, nach der wandlung gibt es einige verschiebungen.
Ich sehe keine möglichkeit dies irgendwie zu beeinflussen, kann ich irgendetwas machen? Ist das so ein problem ( für das OCR -programm) die ja ursprünglich stimmigen timestamps den richtigen bitmaps zuzuordnen?
Im grunde geht es nur darum, für ein file, welches ich von 1,4 GB auf 2 x 700 MB geschnitten habe das *.idx und *.sub auch zu splitten. Da mir dafür kein linux-tool bekannt ist wollte ich den umweg über die konvertierung gehn,...aber wie gesagt, das gibt es einige timestamp fehler
EDIT//
ich hbe mir jetz mal VobEdit unter wine installiert. Das läuft, aber kann man da überhaupt *.idx und *.sub bearbeiten?