OGG Subtitle kleiner nach demuxen...

Halli Hallo

1-- Besitze eine OGM datei = Film + 2 Ton-Spur + 1 Subtitle
2-- Habe alles mit Virtual Dub gemuxt
3-- Der Sinn dahinter, ich möchte mit DvD Lab eine DvD zusammenstellen mit allen extras ( 2 Ton Spuren und eben dem Subtitle)
4-- Alles hat funktioniert bis auf das, das der Sub total falsch ist von der Zeit. Original geht es 24:42min und der Virtual Dub gab mir eine srt. mit 13:02min. folglich es läuft viel zu schnell. Ja ich hab es getestet^^

--------
Was ich probiert habe?
Mit ''TimeAdjuster'' habe ich die Anfangszeit und das Ende gestellt aber dennoch falsch zumindest ab dem 4 satz. Da müsste ne 30sek. pause komen aber der text lief brav weiter.

Ich hatte nun die idee alles per Hand einzustellen, die Zeit eben, aber das wäre ja ne scheis arbeit...muss doch anders gehen???

Kann mir bitte jemand helfen?
Am besten beim erklären, so erklären als wenn ihr es einem idioten erklärt^^ dann versteht man es wenigstens

*~ war mir nun nicht sicher ob es ins Unterforum ''Untertitel'' soll oder vielleicht doch hier bei OGM~''

Kontainer? Weis nun nicht was du damit meinst.

Bild -->OGG zu AVI zu MPEG2 ''SVCD''
Ton -->mp3 zu wav
das dann in dvdlab

Nur der Untertitel ''subtitle'' der will nicht synchron laufen.

Am Anfang ist es eine .ogm , die tu ich ins VDM dann mach ich Stream List und hol da alles raus ''das nennt sich doch demuxen?'', dann speicher ich nur das Video ab ''direct stream copy'' in .avi und dann im TMPGEnc zu SVCD oder mpeg2.

Der Untertitel wird in .srt

Dankeschön, mit dem klappt es.
Ich hab das programm schon vorher gesehen und ausprobiert, aber es hat nicht funktioniert. Nirgends gibt es dazu ne dt. anleitung...

Nun dank meiner besseren Hälfte, hab ich das Programm verstanden^^